Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Фрэнк Баум

Фрэнк Баум
Волшебник страны Оз / The Wizard of Oz A2

1
" I have , " said the Scarecrow .

- Да, - ответил Страшила.
2
" I shall go with Dorothy , " declared the Lion , " for I am tired of your city and long for the woods and the country again . I am really a wild beast , you know . Besides , Dorothy will need someone to protect her . "

-Я пойду с Дороти, - заявил Лев, - потому что я устал от вашего города и снова мечтаю о лесах и сельской местности. Знаешь, я действительно дикий зверь. Кроме того, Дороти понадобится кто-то, кто защитит ее. "
3
" That is true , " agreed the Woodman . " My axe may be of service to her ; so I also will go with her to the Land of the South . "

-Это верно, - согласился Дровосек. - Мой топор может быть ей полезен, поэтому я тоже пойду с ней в Южную Страну. "
4
" When shall we start ? " asked the Scarecrow .

- Когда мы начнем?" - спросил Страшила.
5
" Are you going ? " they asked , in surprise .

"Ты уходишь?" - удивленно спросили они.
6
" Certainly . If it was n't for Dorothy I should never have had brains . She lifted me from the pole in the cornfield and brought me to the Emerald City . So my good luck is all due to her , and I shall never leave her until she starts back to Kansas for good and all . "

"Конечно. Если бы не Дороти, у меня никогда не было бы мозгов. Она сняла меня с шеста на кукурузном поле и привезла в Изумрудный город. Так что моя удача полностью принадлежит ей, и я никогда не покину ее, пока она не вернется в Канзас навсегда и все такое. "
7
" Thank you , " said Dorothy gratefully . " You are all very kind to me . But I should like to start as soon as possible . "

-Спасибо,- с благодарностью сказала Дороти. - Вы все очень добры ко мне. Но я хотел бы начать как можно скорее. "
8
" We shall go tomorrow morning , " returned the Scarecrow . " So now let us all get ready , for it will be a long journey . "

-Мы отправимся завтра утром,- ответил Страшила. - А теперь давайте все приготовимся, потому что это будет долгое путешествие. "
9
The next morning Dorothy kissed the pretty green girl good-bye , and they all shook hands with the soldier with the green whiskers , who had walked with them as far as the gate . When the Guardian of the Gate saw them again he wondered greatly that they could leave the beautiful City to get into new trouble . But he at once unlocked their spectacles , which he put back into the green box , and gave them many good wishes to carry with them .

На следующее утро Дороти поцеловала на прощание хорошенькую зеленую девушку, и все они пожали руку солдату с зелеными бакенбардами, который проводил их до ворот. Когда Страж Ворот снова увидел их, он очень удивился, что они могли покинуть прекрасный Город, чтобы попасть в новые неприятности. Но он тотчас же снял с них очки, положил их обратно в зеленую шкатулку и пожелал им много добрых пожеланий, чтобы они носили их с собой.
10
" You are now our ruler , " he said to the Scarecrow ; " so you must come back to us as soon as possible . "

- Теперь ты наш правитель, - сказал он Страшиле, - поэтому ты должен вернуться к нам как можно скорее."
11
" I certainly shall if I am able , " the Scarecrow replied ; " but I must help Dorothy to get home , first . "

-Конечно, если смогу, - ответил Страшила, - но сначала я должен помочь Дороти добраться домой."
12
As Dorothy bade the good-natured Guardian a last farewell she said :

Прощаясь с добродушным Опекуном, Дороти сказала::
13
" I have been very kindly treated in your lovely City , and everyone has been good to me . I can not tell you how grateful I am . "

- Со мной очень хорошо обращались в вашем прекрасном городе, и все были добры ко мне. Не могу выразить, как я вам благодарен."
14
" Do n't try , my dear , " he answered . " We should like to keep you with us , but if it is your wish to return to Kansas , I hope you will find a way . " He then opened the gate of the outer wall , and they walked forth and started upon their journey .

-Не пытайся, дорогая, - ответил он. - Мы хотели бы оставить вас с нами, но если вы хотите вернуться в Канзас, я надеюсь, вы найдете способ." Затем Он открыл ворота внешней стены, и они вышли и отправились в путь.
15
The sun shone brightly as our friends turned their faces toward the Land of the South . They were all in the best of spirits , and laughed and chatted together . Dorothy was once more filled with the hope of getting home , and the Scarecrow and the Tin Woodman were glad to be of use to her . As for the Lion , he sniffed the fresh air with delight and whisked his tail from side to side in pure joy at being in the country again , while Toto ran around them and chased the moths and butterflies , barking merrily all the time .

Солнце ярко светило, когда наши друзья повернулись лицом к Земле Юга. Все они были в прекрасном расположении духа, смеялись и болтали вместе. Дороти снова преисполнилась надежды вернуться домой, и Страшила и Железный Дровосек были рады ей помочь. Что касается Льва, то он с наслаждением вдыхал свежий воздух и махал хвостом из стороны в сторону в чистой радости от того, что снова оказался в деревне, в то время как Тотошка бегал вокруг них и гонялся за мотыльками и бабочками, все время весело лая.
16
" City life does not agree with me at all , " remarked the Lion , as they walked along at a brisk pace . " I have lost much flesh since I lived there , and now I am anxious for a chance to show the other beasts how courageous I have grown . "

- Городская жизнь мне совсем не по душе, - заметил Лев, когда они шли быстрым шагом. - Я потерял много плоти с тех пор, как жил там, и теперь мне не терпится показать другим животным, каким храбрым я стал."
17
They now turned and took a last look at the Emerald City . All they could see was a mass of towers and steeples behind the green walls , and high up above everything the spires and dome of the Palace of Oz .

Теперь они повернулись и в последний раз посмотрели на Изумрудный город. Все, что они могли видеть, - это множество башен и шпилей за зелеными стенами, а высоко над всем этим-шпили и купол Дворца Оз.
18
" Oz was not such a bad Wizard , after all , " said the Tin Woodman , as he felt his heart rattling around in his breast .

- В конце концов, Оз был не таким уж плохим Волшебником, - сказал Железный Дровосек, чувствуя, как колотится в груди сердце.
19
" He knew how to give me brains , and very good brains , too , " said the Scarecrow .

- Он знал, как дать мне мозги, и очень хорошие мозги, - сказал Страшила.
20
" If Oz had taken a dose of the same courage he gave me , " added the Lion , " he would have been a brave man . "

- Если бы Оз принял дозу того же мужества, что и я, - добавил Лев, - он был бы храбрым человеком."
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому