Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Фрэнк Баум

Фрэнк Баум
Волшебник страны Оз / The Wizard of Oz A2

1
" That can not be done , " he said . " We belong to this country alone , and can not leave it . There has never been a Winged Monkey in Kansas yet , and I suppose there never will be , for they do n't belong there . We shall be glad to serve you in any way in our power , but we can not cross the desert . Good-bye . "

-Этого нельзя сделать,- сказал он. - Мы принадлежим только этой стране и не можем покинуть ее. В Канзасе еще никогда не было Крылатых Обезьян, и я полагаю, что никогда не будет, потому что им там не место. Мы будем рады служить вам любым способом, который в наших силах, но мы не можем пересечь пустыню. До свидания. "
2
And with another bow , the Monkey King spread his wings and flew away through the window , followed by all his band .

И с еще одним поклоном Король Обезьян расправил крылья и улетел в окно, сопровождаемый всей своей бандой.
3
Dorothy was ready to cry with disappointment . " I have wasted the charm of the Golden Cap to no purpose , " she said , " for the Winged Monkeys can not help me . "

Дороти готова была расплакаться от разочарования. - Я напрасно растратила очарование Золотой Шапочки, - сказала она, - потому что Крылатые Обезьяны не могут мне помочь. "
4
" It is certainly too bad ! " said the tender-hearted Woodman .

"Это, конечно, очень плохо!" - сказал добросердечный Дровосек.
5
The Scarecrow was thinking again , and his head bulged out so horribly that Dorothy feared it would burst .

Страшила снова задумался, и его голова выпятилась так ужасно, что Дороти испугалась, как бы она не лопнула.
6
" Let us call in the soldier with the green whiskers , " he said , " and ask his advice . "

-Давайте позовем солдата с зелеными бакенбардами, - сказал он, - и спросим его совета. "
7
So the soldier was summoned and entered the Throne Room timidly , for while Oz was alive he never was allowed to come farther than the door .

Поэтому солдат был вызван и робко вошел в Тронный зал, потому что, пока Оз был жив, ему никогда не разрешалось заходить дальше двери.
8
" This little girl , " said the Scarecrow to the soldier , " wishes to cross the desert . How can she do so ? "

- Эта маленькая девочка, - сказал Страшила солдату, - хочет пересечь пустыню. Как она может это сделать?"
9
" I can not tell , " answered the soldier , " for nobody has ever crossed the desert , unless it is Oz himself . "

- Не могу сказать, - ответил солдат, - потому что никто никогда не пересекал пустыню, кроме самого Оза. "
10
" Is there no one who can help me ? " asked Dorothy earnestly .

- Неужели никто не может мне помочь?" - серьезно спросила Дороти.
11
" Glinda might , " he suggested .

- Глинда могла бы, - предположил он.
12
" Who is Glinda ? " inquired the Scarecrow .

- Кто такая Глинда?" - спросил Страшила.
13
" The Witch of the South . She is the most powerful of all the Witches , and rules over the Quadlings . Besides , her castle stands on the edge of the desert , so she may know a way to cross it . "

- Ведьма с Юга. Она самая могущественная из всех Ведьм и правит кводлингами. Кроме того, ее замок стоит на краю пустыни, так что она может знать, как пересечь его. "
14
" Glinda is a Good Witch , is n't she ? " asked the child .

- Глинда-Хорошая Ведьма, не так ли?" - спросил ребенок.
15
" The Quadlings think she is good , " said the soldier , " and she is kind to everyone . I have heard that Glinda is a beautiful woman , who knows how to keep young in spite of the many years she has lived . "

-Кводлинги думают, что она хорошая, - сказал солдат, - и она добра ко всем. Я слышал, что Глинда-красивая женщина, которая знает, как сохранить молодость, несмотря на многие прожитые годы. "
16
" How can I get to her castle ? " asked Dorothy .

- Как мне добраться до ее замка?" - спросила Дороти.
17
" The road is straight to the South , " he answered , " but it is said to be full of dangers to travelers . There are wild beasts in the woods , and a race of queer men who do not like strangers to cross their country . For this reason none of the Quadlings ever come to the Emerald City . "

- Дорога ведет прямо на юг, - ответил он, - но говорят, что она полна опасностей для путешественников. В лесах водятся дикие звери и раса странных людей, которые не любят, когда чужаки пересекают их страну. По этой причине никто из кводлингов никогда не приезжал в Изумрудный город. "
18
The soldier then left them and the Scarecrow said :

Затем солдат оставил их, и Страшила сказал::
19
" It seems , in spite of dangers , that the best thing Dorothy can do is to travel to the Land of the South and ask Glinda to help her . For , of course , if Dorothy stays here she will never get back to Kansas . "

- Похоже, несмотря на все опасности, лучшее, что может сделать Дороти, - это отправиться в Южную Страну и попросить Глинду помочь ей. Потому что, конечно, если Дороти останется здесь, она никогда не вернется в Канзас. "
20
" You must have been thinking again , " remarked the Tin Woodman .

- Ты, должно быть, снова задумался, - заметил Железный Дровосек.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому