Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Фрэнк Баум

Фрэнк Баум
Волшебник страны Оз / The Wizard of Oz A2

1
Still , for many days they grieved over the loss of the Wonderful Wizard , and would not be comforted .

И все же в течение многих дней они горевали о потере Чудесного Волшебника и не могли успокоиться.
2
Dorothy wept bitterly at the passing of her hope to get home to Kansas again ; but when she thought it all over she was glad she had not gone up in a balloon . And she also felt sorry at losing Oz , and so did her companions .

Дороти горько плакала, теряя надежду вернуться домой, в Канзас, но, поразмыслив, обрадовалась, что не полетела на воздушном шаре. И еще ей было жаль потерять Оза, как и ее спутникам.
3
The Tin Woodman came to her and said :

Железный Дровосек подошел к ней и сказал::
4
" Truly I should be ungrateful if I failed to mourn for the man who gave me my lovely heart . I should like to cry a little because Oz is gone , if you will kindly wipe away my tears , so that I shall not rust . "

- Воистину, я была бы неблагодарной, если бы не оплакивала человека, подарившего мне мое прекрасное сердце. Я хотел бы немного поплакать, потому что Оз ушел, если вы будете так добры вытереть мои слезы, чтобы я не заржавел."
5
" With pleasure , " she answered , and brought a towel at once . Then the Tin Woodman wept for several minutes , and she watched the tears carefully and wiped them away with the towel . When he had finished , he thanked her kindly and oiled himself thoroughly with his jeweled oil-can , to guard against mishap .

-С удовольствием,- ответила она и тут же принесла полотенце. Потом Железный Дровосек несколько минут плакал, а она внимательно следила за слезами и вытирала их полотенцем. Закончив, он любезно поблагодарил ее и тщательно смазал себя украшенной драгоценными камнями масленкой, чтобы избежать несчастного случая.
6
The Scarecrow was now the ruler of the Emerald City , and although he was not a Wizard the people were proud of him . " For , " they said , " there is not another city in all the world that is ruled by a stuffed man . " And , so far as they knew , they were quite right .

Теперь Страшила был правителем Изумрудного города, и, хотя он не был Волшебником, люди гордились им. "Ибо, - говорили они, - во всем мире нет другого города, которым управлял бы чучело человека." И, насколько им было известно, они были совершенно правы.
7
The morning after the balloon had gone up with Oz , the four travelers met in the Throne Room and talked matters over . The Scarecrow sat in the big throne and the others stood respectfully before him .

На следующее утро после того, как воздушный шар взлетел вместе с Озом, четверо путешественников встретились в Тронном зале и обсудили ситуацию. Страшила сидел на большом троне, а остальные почтительно стояли перед ним.
8
" We are not so unlucky , " said the new ruler , " for this Palace and the Emerald City belong to us , and we can do just as we please . When I remember that a short time ago I was up on a pole in a farmer 's cornfield , and that now I am the ruler of this beautiful City , I am quite satisfied with my lot . "

- Нам не так уж не повезло, - сказал новый правитель, - потому что этот Дворец и Изумрудный город принадлежат нам, и мы можем поступать так, как нам заблагорассудится. Когда я вспоминаю, что совсем недавно я был на шесте в кукурузном поле фермера, и что теперь я правитель этого прекрасного Города, я вполне доволен своей судьбой."
9
" I also , " said the Tin Woodman , " am well-pleased with my new heart ; and , really , that was the only thing I wished in all the world . "

- Я тоже,-сказал Железный Дровосек, - доволен своим новым сердцем, и, право же, это было единственное, чего я желал во всем мире."
10
" For my part , I am content in knowing I am as brave as any beast that ever lived , if not braver , " said the Lion modestly .

- Что касается меня, то я доволен тем, что я такой же храбрый, как любой зверь, который когда-либо жил, если не храбрее, - скромно сказал Лев.
11
" If Dorothy would only be contented to live in the Emerald City , " continued the Scarecrow , " we might all be happy together . "

- Если бы Дороти была довольна жизнью в Изумрудном Городе, - продолжал Страшила, - мы все могли бы быть счастливы вместе. "
12
" But I do n't want to live here , " cried Dorothy . " I want to go to Kansas , and live with Aunt Em and Uncle Henry . "

- Но я не хочу здесь жить! - воскликнула Дороти. - Я хочу уехать в Канзас и жить с тетей Эм и дядей Генри. "
13
" Well , then , what can be done ? " inquired the Woodman .

- Ну, тогда что же можно сделать?" - спросил Дровосек.
14
The Scarecrow decided to think , and he thought so hard that the pins and needles began to stick out of his brains . Finally he said :

Страшила решил подумать, и он думал так усердно, что булавки и иголки начали торчать из его мозгов. Наконец он сказал::
15
" Why not call the Winged Monkeys , and ask them to carry you over the desert ? "

- Почему бы не позвать Крылатых Обезьян и не попросить их перенести тебя через пустыню?"
16
" I never thought of that ! " said Dorothy joyfully . " It 's just the thing . I 'll go at once for the Golden Cap . "

- Я никогда об этом не думал!" - радостно воскликнула Дороти. - В том - то и дело. Я сейчас же отправлюсь за Золотой Шапочкой. "
17
When she brought it into the Throne Room she spoke the magic words , and soon the band of Winged Monkeys flew in through the open window and stood beside her .

Когда она принесла его в Тронный зал, она произнесла волшебные слова, и вскоре группа Крылатых Обезьян влетела в открытое окно и встала рядом с ней.
18
" This is the second time you have called us , " said the Monkey King , bowing before the little girl . " What do you wish ? "

-Ты уже второй раз зовешь нас, - сказал Король Обезьян, кланяясь маленькой девочке. - Чего ты хочешь?"
19
" I want you to fly with me to Kansas , " said Dorothy .

- Я хочу, чтобы ты полетел со мной в Канзас, - сказала Дороти.
20
But the Monkey King shook his head .

Но Король Обезьян покачал головой.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому