Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Фрэнк Баум

Фрэнк Баум
Волшебник страны Оз / The Wizard of Oz A2

1 unread messages
" And I shall get my courage , " said the Lion thoughtfully .

- И я наберусь храбрости, - задумчиво сказал Лев.
2 unread messages
" And I shall get back to Kansas , " cried Dorothy , clapping her hands . " Oh , let us start for the Emerald City tomorrow ! "

-А я вернусь в Канзас! - воскликнула Дороти, хлопая в ладоши. - О, давайте отправимся в Изумрудный город завтра!"
3 unread messages
This they decided to do . The next day they called the Winkies together and bade them good-bye . The Winkies were sorry to have them go , and they had grown so fond of the Tin Woodman that they begged him to stay and rule over them and the Yellow Land of the West . Finding they were determined to go , the Winkies gave Toto and the Lion each a golden collar ; and to Dorothy they presented a beautiful bracelet studded with diamonds ; and to the Scarecrow they gave a gold-headed walking stick , to keep him from stumbling ; and to the Tin Woodman they offered a silver oil-can , inlaid with gold and set with precious jewels .

Это они и решили сделать. На следующий день они созвали Подмигивающих и попрощались с ними. Мигунам было жаль, что они ушли, и они так полюбили Железного Дровосека, что умоляли его остаться и править ими и Желтой Землей Запада. Убедившись, что они твердо решили идти, Мигуны подарили Тотошке и Льву по золотому ошейнику, Дороти-по красивому браслету, усыпанному бриллиантами, Страшиле-трость с золотым набалдашником, чтобы он не споткнулся, а Железному Дровосеку-серебряную масленку, инкрустированную золотом и украшенную драгоценными камнями.
4 unread messages
Every one of the travelers made the Winkies a pretty speech in return , and all shook hands with them until their arms ached .

Каждый из путешественников произнес в ответ Подмигивающим красивую речь, и все пожимали им руки, пока у них не заболели руки.
5 unread messages
Dorothy went to the Witch 's cupboard to fill her basket with food for the journey , and there she saw the Golden Cap . She tried it on her own head and found that it fitted her exactly . She did not know anything about the charm of the Golden Cap , but she saw that it was pretty , so she made up her mind to wear it and carry her sunbonnet in the basket .

Дороти подошла к шкафу Ведьмы, чтобы наполнить корзину едой на дорогу, и там увидела Золотую Шапочку. Она примерила его на свою голову и обнаружила, что он ей точно подходит. Она ничего не знала о прелести Золотой шапочки, но видела, что она хорошенькая, поэтому решила надеть ее и нести свою шляпку в корзинке.
6 unread messages
Then , being prepared for the journey , they all started for the Emerald City ; and the Winkies gave them three cheers and many good wishes to carry with them .

Затем, подготовившись к путешествию, все они отправились в Изумрудный город, и Мигуны трижды приветствовали их и пожелали много добрых пожеланий.
7 unread messages
You will remember there was no road -- not even a pathway -- between the castle of the Wicked Witch and the Emerald City . When the four travelers went in search of the Witch she had seen them coming , and so sent the Winged Monkeys to bring them to her . It was much harder to find their way back through the big fields of buttercups and yellow daisies than it was being carried . They knew , of course , they must go straight east , toward the rising sun ; and they started off in the right way . But at noon , when the sun was over their heads , they did not know which was east and which was west , and that was the reason they were lost in the great fields . They kept on walking , however , and at night the moon came out and shone brightly . So they lay down among the sweet smelling yellow flowers and slept soundly until morning -- all but the Scarecrow and the Tin Woodman .

Вы помните, что между замком Злой Ведьмы и Изумрудным городом не было никакой дороги — даже тропинки. Когда четверо путешественников отправились на поиски Ведьмы, она увидела, что они приближаются, и поэтому послала Крылатых Обезьян, чтобы привести их к ней. Найти дорогу обратно через большие поля лютиков и желтых маргариток было гораздо труднее, чем нести ее. Они, конечно, знали, что должны идти прямо на восток, навстречу восходящему солнцу, и отправились в путь правильным путем. Но в полдень, когда солнце стояло над их головами, они не знали, где восток, а где запад, и именно по этой причине они заблудились в огромных полях. Однако они продолжали идти, а ночью вышла луна и ярко засияла. Поэтому они улеглись среди сладко пахнущих желтых цветов и крепко проспали до утра — все, кроме Страшилы и Железного Дровосека.
8 unread messages
The next morning the sun was behind a cloud , but they started on , as if they were quite sure which way they were going .

На следующее утро солнце скрылось за облаками, но они двинулись дальше, как будто были совершенно уверены, в какую сторону идут.
9 unread messages
" If we walk far enough , " said Dorothy , " I am sure we shall sometime come to some place . "

- Если мы пройдем достаточно далеко, - сказала Дороти, - я уверена, что когда-нибудь мы придем в какое-нибудь место."
10 unread messages
But day by day passed away , and they still saw nothing before them but the scarlet fields . The Scarecrow began to grumble a bit .

Но день проходил за днем, а они по-прежнему не видели перед собой ничего, кроме алых полей. Страшила начал ворчать.
11 unread messages
" We have surely lost our way , " he said , " and unless we find it again in time to reach the Emerald City , I shall never get my brains . "

- Мы, несомненно, заблудились, - сказал он, - и если мы не найдем его снова вовремя, чтобы добраться до Изумрудного города, я никогда не получу свои мозги."
12 unread messages
" Nor I my heart , " declared the Tin Woodman . " It seems to me I can scarcely wait till I get to Oz , and you must admit this is a very long journey . "

- И мое сердце тоже,- заявил Железный Дровосек. - Мне кажется, я не могу дождаться, когда доберусь до страны Оз, и вы должны признать, что это очень долгое путешествие."
13 unread messages
" You see , " said the Cowardly Lion , with a whimper , " I have n't the courage to keep tramping forever , without getting anywhere at all . "

- Видишь ли, - сказал Трусливый Лев, всхлипывая, - у меня не хватит смелости вечно топать, так ничего и не добившись."
14 unread messages
Then Dorothy lost heart . She sat down on the grass and looked at her companions , and they sat down and looked at her , and Toto found that for the first time in his life he was too tired to chase a butterfly that flew past his head . So he put out his tongue and panted and looked at Dorothy as if to ask what they should do next .

И тут Дороти пала духом. Она села на траву и посмотрела на своих спутников, и они сели и посмотрели на нее, и Тото обнаружил, что впервые в жизни он слишком устал, чтобы гоняться за бабочкой, пролетевшей мимо его головы. Поэтому он высунул язык, тяжело дыша, и посмотрел на Дороти, словно спрашивая, что им делать дальше.
15 unread messages
" Suppose we call the field mice , " she suggested . " They could probably tell us the way to the Emerald City . "

- Давай позовем полевых мышей, - предложила она. - Они, вероятно, могли бы подсказать нам дорогу в Изумрудный город."
16 unread messages
" To be sure they could , " cried the Scarecrow . " Why did n't we think of that before ? "

- Конечно, могли, - воскликнул Страшила. - Почему мы не подумали об этом раньше?"
17 unread messages
Dorothy blew the little whistle she had always carried about her neck since the Queen of the Mice had given it to her . In a few minutes they heard the pattering of tiny feet , and many of the small gray mice came running up to her . Among them was the Queen herself , who asked , in her squeaky little voice :

Дороти дунула в маленький свисток, который всегда носила на шее с тех пор, как Королева Мышей подарила его ей. Через несколько минут они услышали топот крошечных ножек, и множество маленьких серых мышек подбежали к ней. Среди них была и сама королева, которая спросила своим писклявым голоском::
18 unread messages
" What can I do for my friends ? "

"Что я могу сделать для своих друзей?"
19 unread messages
" We have lost our way , " said Dorothy . " Can you tell us where the Emerald City is ? "

-Мы заблудились, - сказала Дороти. - Вы можете сказать нам, где находится Изумрудный город?"
20 unread messages
" Certainly , " answered the Queen ; " but it is a great way off , for you have had it at your backs all this time . " Then she noticed Dorothy 's Golden Cap , and said , " Why do n't you use the charm of the Cap , and call the Winged Monkeys to you ? They will carry you to the City of Oz in less than an hour . "

-Конечно,- ответила королева, - но это очень далеко, потому что все это время он был у вас за спиной." Потом она заметила Золотую Шапочку Дороти и сказала: "Почему бы тебе не воспользоваться очарованием этой Шапочки и не позвать к себе Крылатых Обезьян? Они доставят вас в Город Оз менее чем за час."

eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому