Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Фрэнк Баум

Фрэнк Баум
Волшебник страны Оз / The Wizard of Oz A2

1 unread messages
Her friends were sorry , but could do nothing to help her ; so Dorothy went to her own room and lay down on the bed and cried herself to sleep .

Ее друзья сожалели, но ничем не могли ей помочь, поэтому Дороти пошла в свою комнату, легла на кровать и плакала, пока не уснула.
2 unread messages
The next morning the soldier with the green whiskers came to the Scarecrow and said :

На следующее утро солдат с зелеными бакенбардами подошел к Страшиле и сказал::
3 unread messages
" Come with me , for Oz has sent for you . "

- Пойдем со мной, ибо Оз послал за тобой."
4 unread messages
So the Scarecrow followed him and was admitted into the great Throne Room , where he saw , sitting in the emerald throne , a most lovely Lady . She was dressed in green silk gauze and wore upon her flowing green locks a crown of jewels . Growing from her shoulders were wings , gorgeous in color and so light that they fluttered if the slightest breath of air reached them .

Страшила последовал за ним, и его впустили в большой Тронный зал, где он увидел сидящую на изумрудном троне прелестнейшую Даму. Она была одета в зеленое шелковое платье, а на ее ниспадающих зеленых локонах красовалась корона из драгоценных камней. Из ее плеч росли крылья, великолепные по цвету и такие легкие, что они трепетали, если до них доходило малейшее дуновение воздуха.
5 unread messages
When the Scarecrow had bowed , as prettily as his straw stuffing would let him , before this beautiful creature , she looked upon him sweetly , and said :

Когда Страшила поклонился, насколько позволяла его соломенная набивка, перед этим прекрасным созданием, она ласково посмотрела на него и сказала::
6 unread messages
" I am Oz , the Great and Terrible . Who are you , and why do you seek me ? "

- Я - Оз, Великий и Ужасный. Кто ты и почему ищешь меня?"
7 unread messages
Now the Scarecrow , who had expected to see the great Head Dorothy had told him of , was much astonished ; but he answered her bravely .

Страшила, ожидавший увидеть огромную Голову, о которой рассказывала Дороти, был очень удивлен, но храбро ответил ей:
8 unread messages
" I am only a Scarecrow , stuffed with straw . Therefore I have no brains , and I come to you praying that you will put brains in my head instead of straw , so that I may become as much a man as any other in your dominions . "

- Я всего лишь Чучело, набитое соломой. Поэтому у меня нет мозгов, и я прихожу к вам, молясь, чтобы вы вложили мозги в мою голову вместо соломы, чтобы я мог стать таким же человеком, как и любой другой в ваших владениях."
9 unread messages
" Why should I do this for you ? " asked the Lady .

"Почему я должен делать это для тебя?" - спросила Дама.
10 unread messages
" Because you are wise and powerful , and no one else can help me , " answered the Scarecrow .

- Потому что ты мудр и могуществен, и никто другой не может мне помочь, - ответил Страшила.
11 unread messages
" I never grant favors without some return , " said Oz ; " but this much I will promise . If you will kill for me the Wicked Witch of the West , I will bestow upon you a great many brains , and such good brains that you will be the wisest man in all the Land of Oz . "

-Я никогда не даю милостей без какой-либо отдачи, - сказал Оз, - но это я обещаю. Если ты убьешь для меня Злую Ведьму Запада, я одарю тебя великим количеством мозгов, и такими хорошими мозгами, что ты станешь самым мудрым человеком во всей Стране Оз."
12 unread messages
" I thought you asked Dorothy to kill the Witch , " said the Scarecrow , in surprise .

-Я думал, ты попросил Дороти убить Ведьму, - удивленно сказал Страшила.
13 unread messages
" So I did . I do n't care who kills her . But until she is dead I will not grant your wish . Now go , and do not seek me again until you have earned the brains you so greatly desire . "

- Так я и сделал. Мне все равно, кто ее убьет. Но пока она не умрет, я не исполню твое желание. А теперь иди и не ищи меня больше, пока не заработаешь мозги, о которых так сильно мечтаешь."
14 unread messages
The Scarecrow went sorrowfully back to his friends and told them what Oz had said ; and Dorothy was surprised to find that the Great Wizard was not a Head , as she had seen him , but a lovely Lady .

Страшила печально вернулся к своим друзьям и рассказал им, что сказал Оз, и Дороти с удивлением обнаружила, что Великий Волшебник был не Головой, как она его видела, а прекрасной Леди.
15 unread messages
" All the same , " said the Scarecrow , " she needs a heart as much as the Tin Woodman . "

- Все равно, - сказал Страшила, - ей нужно сердце не меньше, чем Железному Дровосеку."
16 unread messages
On the next morning the soldier with the green whiskers came to the Tin Woodman and said :

На следующее утро солдат с зелеными бакенбардами пришел к Железному Дровосеку и сказал::
17 unread messages
" Oz has sent for you . Follow me . "

- Оз послал за тобой. Следуйте за мной."
18 unread messages
So the Tin Woodman followed him and came to the great Throne Room . He did not know whether he would find Oz a lovely Lady or a Head , but he hoped it would be the lovely Lady . " For , " he said to himself , " if it is the head , I am sure I shall not be given a heart , since a head has no heart of its own and therefore can not feel for me . But if it is the lovely Lady I shall beg hard for a heart , for all ladies are themselves said to be kindly hearted .

Железный Дровосек последовал за ним и вошел в большой Тронный зал. Он не знал, найдет ли Оз прекрасную Леди или Голову, но надеялся, что это будет прекрасная Леди. "Ибо, - сказал он себе, - если это голова, то я уверен, что мне не дадут сердца, так как голова не имеет собственного сердца и поэтому не может сочувствовать мне. Но если это прекрасная леди, я буду упрашивать ее о сердце, потому что все дамы, как говорят, добросердечны.
19 unread messages
But when the Woodman entered the great Throne Room he saw neither the Head nor the Lady , for Oz had taken the shape of a most terrible Beast . It was nearly as big as an elephant , and the green throne seemed hardly strong enough to hold its weight . The Beast had a head like that of a rhinoceros , only there were five eyes in its face . There were five long arms growing out of its body , and it also had five long , slim legs . Thick , woolly hair covered every part of it , and a more dreadful-looking monster could not be imagined . It was fortunate the Tin Woodman had no heart at that moment , for it would have beat loud and fast from terror . But being only tin , the Woodman was not at all afraid , although he was much disappointed .

Но когда Дровосек вошел в большой Тронный зал, он не увидел ни Головы, ни Леди, потому что Оз принял облик самого ужасного Зверя. Он был почти таким же большим, как слон, и зеленый трон, казалось, был недостаточно прочным, чтобы выдержать его вес. У Зверя была голова, как у носорога, только на морде было пять глаз. Из его тела росли пять длинных рук, а также пять длинных стройных ног. Густые, пушистые волосы покрывали каждую его часть, и более ужасного монстра нельзя было себе представить. К счастью, у Железного Дровосека в этот момент не было сердца, потому что оно билось бы громко и быстро от ужаса. Но, будучи всего лишь жестянщиком, Дровосек нисколько не испугался, хотя и был сильно разочарован.
20 unread messages
" I am Oz , the Great and Terrible , " spoke the Beast , in a voice that was one great roar . " Who are you , and why do you seek me ? "

- Я-Оз, Великий и Ужасный, - произнес Зверь голосом, похожим на громкий рев. - Кто ты и почему ищешь меня?"

eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому