Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Фрэнк Баум

Фрэнк Баум
Волшебник страны Оз / The Wizard of Oz A2

1
" I am a Woodman , and made of tin . Therefore I have no heart , and can not love . I pray you to give me a heart that I may be as other men are . "

- Я Дровосек и сделан из жести. Поэтому у меня нет сердца, и я не могу любить. Я молю тебя, дай мне сердце, чтобы я мог быть таким, как другие люди."
2
" Why should I do this ? " demanded the Beast .

"Почему я должен это делать?" - потребовал Зверь.
3
" Because I ask it , and you alone can grant my request , " answered the Woodman .

- Потому что я прошу об этом, и только ты можешь удовлетворить мою просьбу, - ответил Дровосек.
4
Oz gave a low growl at this , but said , gruffly : " If you indeed desire a heart , you must earn it . "

Оз тихо зарычал на это, но хрипло сказал: "Если ты действительно хочешь иметь сердце, ты должен его заслужить."
5
" How ? " asked the Woodman .

"Как?" - спросил Дровосек.
6
" Help Dorothy to kill the Wicked Witch of the West , " replied the Beast . " When the Witch is dead , come to me , and I will then give you the biggest and kindest and most loving heart in all the Land of Oz . "

-Помоги Дороти убить Злую Ведьму Запада,- ответил Зверь. - Когда Ведьма умрет, приди ко мне, и тогда я подарю тебе самое большое, доброе и любящее сердце во всей Стране Оз."
7
So the Tin Woodman was forced to return sorrowfully to his friends and tell them of the terrible Beast he had seen . They all wondered greatly at the many forms the Great Wizard could take upon himself , and the Lion said :

Поэтому Железный Дровосек был вынужден печально вернуться к своим друзьям и рассказать им об ужасном Звере, которого он видел. Все они очень удивлялись тому, сколько обличий мог принять на себя Великий Волшебник, и Лев сказал::
8
" If he is a Beast when I go to see him , I shall roar my loudest , and so frighten him that he will grant all I ask . And if he is the lovely Lady , I shall pretend to spring upon her , and so compel her to do my bidding . And if he is the great Head , he will be at my mercy ; for I will roll this head all about the room until he promises to give us what we desire . So be of good cheer , my friends , for all will yet be well . "

- Если он будет Зверем, когда я приду к нему, я буду рычать громче всех и так напугаю его, что он выполнит все, о чем я попрошу. И если это прекрасная Леди, я сделаю вид, что наброшусь на нее, и таким образом заставлю ее выполнить мою просьбу. И если он-великая Голова, он будет в моей власти, потому что я буду катать эту голову по всей комнате, пока он не пообещает дать нам то, что мы желаем. Так что не унывайте, друзья мои, ибо все еще будет хорошо."
9
The next morning the soldier with the green whiskers led the Lion to the great Throne Room and bade him enter the presence of Oz .

На следующее утро солдат с зелеными бакенбардами привел Льва в большой Тронный зал и пригласил его войти в присутствие Оза.
10
The Lion at once passed through the door , and glancing around saw , to his surprise , that before the throne was a Ball of Fire , so fierce and glowing he could scarcely bear to gaze upon it . His first thought was that Oz had by accident caught on fire and was burning up ; but when he tried to go nearer , the heat was so intense that it singed his whiskers , and he crept back tremblingly to a spot nearer the door .

Лев тотчас же прошел в дверь и, оглянувшись, к своему удивлению увидел, что перед троном был Огненный Шар, такой яростный и пылающий, что он едва мог смотреть на него. Его первой мыслью было, что Оз случайно загорелся и сгорает; но когда он попытался подойти поближе, жар был таким сильным, что опалил его усы, и он, дрожа, отполз на место поближе к двери.
11
Then a low , quiet voice came from the Ball of Fire , and these were the words it spoke :

Затем из Огненного Шара раздался низкий, тихий голос, и это были слова, которые он произнес:
12
" I am Oz , the Great and Terrible . Who are you , and why do you seek me ? "

- Я - Оз, Великий и Ужасный. Кто ты и почему ищешь меня?"
13
And the Lion answered , " I am a Cowardly Lion , afraid of everything . I came to you to beg that you give me courage , so that in reality I may become the King of Beasts , as men call me . "

И Лев ответил: "Я Трусливый Лев, который всего боится. Я пришел к тебе, чтобы попросить тебя дать мне мужество, чтобы в действительности я мог стать Царем Зверей, как меня называют люди."
14
" Why should I give you courage ? " demanded Oz .

- Почему я должен придавать тебе смелости?" - потребовал Оз.
15
" Because of all Wizards you are the greatest , and alone have power to grant my request , " answered the Lion .

- Потому что из всех Волшебников ты самый великий, и только у тебя есть сила исполнить мою просьбу, - ответил Лев.
16
The Ball of Fire burned fiercely for a time , and the voice said , " Bring me proof that the Wicked Witch is dead , and that moment I will give you courage . But as long as the Witch lives , you must remain a coward . "

Огненный Шар некоторое время яростно горел, и голос сказал: "Принеси мне доказательство того, что Злая Ведьма мертва, и в этот момент я придам тебе мужества. Но пока Ведьма жива, ты должен оставаться трусом."
17
The Lion was angry at this speech , but could say nothing in reply , and while he stood silently gazing at the Ball of Fire it became so furiously hot that he turned tail and rushed from the room . He was glad to find his friends waiting for him , and told them of his terrible interview with the Wizard .

Лев рассердился на эту речь, но ничего не мог сказать в ответ, и пока он молча стоял, глядя на Огненный Шар, стало так жарко, что он повернулся и бросился из комнаты. Он был рад, что его ждут друзья, и рассказал им о своем ужасном разговоре с Волшебником.
18
" What shall we do now ? " asked Dorothy sadly .

- Что же нам теперь делать?" - грустно спросила Дороти.
19
" There is only one thing we can do , " returned the Lion , " and that is to go to the land of the Winkies , seek out the Wicked Witch , and destroy her . "

- Мы можем сделать только одно, - ответил Лев, - отправиться в страну Мигунов, найти Злую Ведьму и уничтожить ее."
20
" But suppose we can not ? " said the girl .

- А если мы не сможем?" - сказала девушка.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому