Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Фрэнк Баум

Фрэнк Баум
Волшебник страны Оз / The Wizard of Oz A2

1
" Where did you get the silver shoes ? "

- Откуда у тебя серебряные туфли?"
2
" I got them from the Wicked Witch of the East , when my house fell on her and killed her , " she replied .

- Я получила их от Злой Ведьмы с Востока, когда мой дом упал на нее и убил ее, - ответила она.
3
" Where did you get the mark upon your forehead ? " continued the voice .

- Откуда у тебя метка на лбу?" - продолжал голос.
4
" That is where the Good Witch of the North kissed me when she bade me good-bye and sent me to you , " said the girl .

-Именно там меня поцеловала Добрая Волшебница Севера, когда прощалась со мной и отправляла к тебе, - сказала девушка.
5
Again the eyes looked at her sharply , and they saw she was telling the truth . Then Oz asked , " What do you wish me to do ? "

И снова глаза пристально посмотрели на нее, и они увидели, что она говорит правду. Затем Оз спросил: "Что ты хочешь, чтобы я сделал?"
6
" Send me back to Kansas , where my Aunt Em and Uncle Henry are , " she answered earnestly . " I do n't like your country , although it is so beautiful . And I am sure Aunt Em will be dreadfully worried over my being away so long . "

- Отправь меня обратно в Канзас, где живут мои тетя Эм и дядя Генри, - серьезно ответила она. - Мне не нравится ваша страна, хотя она так прекрасна. И я уверена, что тетя Эм будет ужасно волноваться из-за моего долгого отсутствия."
7
The eyes winked three times , and then they turned up to the ceiling and down to the floor and rolled around so queerly that they seemed to see every part of the room . And at last they looked at Dorothy again .

Глаза моргнули три раза, а затем поднялись к потолку, опустились на пол и закатились так странно, что, казалось, видели каждую часть комнаты. Наконец они снова посмотрели на Дороти.
8
" Why should I do this for you ? " asked Oz .

"Почему я должен делать это для тебя?" - спросил Оз.
9
" Because you are strong and I am weak ; because you are a Great Wizard and I am only a little girl . "

- Потому что ты сильный, а я слабая, потому что ты Великий Волшебник, а я всего лишь маленькая девочка."
10
" But you were strong enough to kill the Wicked Witch of the East , " said Oz .

- Но ты был достаточно силен, чтобы убить Злую Ведьму Востока, - сказал Оз.
11
" That just happened , " returned Dorothy simply ; " I could not help it . "

-Это просто случилось, - просто ответила Дороти. - Я ничего не могла с собой поделать."
12
" Well , " said the Head , " I will give you my answer . You have no right to expect me to send you back to Kansas unless you do something for me in return . In this country everyone must pay for everything he gets . If you wish me to use my magic power to send you home again you must do something for me first . Help me and I will help you . "

- Хорошо, - сказала Голова, - я дам вам свой ответ. Ты не имеешь права ожидать, что я отправлю тебя обратно в Канзас, если ты не сделаешь что-нибудь для меня взамен. В этой стране каждый должен платить за все, что получает. Если ты хочешь, чтобы я использовал свою магическую силу, чтобы отправить тебя домой, сначала ты должен кое-что для меня сделать. Помоги мне, и я помогу тебе."
13
" What must I do ? " asked the girl .

- Что я должен делать?" - спросила девушка.
14
" Kill the Wicked Witch of the West , " answered Oz .

-Убить Злую ведьму Запада,- ответил Оз.
15
" But I can not ! " exclaimed Dorothy , greatly surprised .

-Но я не могу!" - воскликнула Дороти, очень удивленная.
16
" You killed the Witch of the East and you wear the silver shoes , which bear a powerful charm . There is now but one Wicked Witch left in all this land , and when you can tell me she is dead I will send you back to Kansas -- but not before . "

- Ты убил Восточную Ведьму и носишь серебряные башмачки, на которых лежит могущественный амулет. Теперь во всей этой стране осталась только одна Злая Ведьма, и когда ты сможешь сказать мне, что она мертва, я отправлю тебя обратно в Канзас — но не раньше."
17
The little girl began to weep , she was so much disappointed ; and the eyes winked again and looked upon her anxiously , as if the Great Oz felt that she could help him if she would .

Маленькая девочка заплакала, она была так разочарована, и глаза снова подмигнули и посмотрели на нее с тревогой, как будто Великий Оз чувствовал, что она могла бы помочь ему, если бы захотела.
18
" I never killed anything , willingly , " she sobbed . " Even if I wanted to , how could I kill the Wicked Witch ? If you , who are Great and Terrible , can not kill her yourself , how do you expect me to do it ? "

- Я никогда никого не убивала по своей воле,- всхлипнула она. - Даже если бы я захотел, как я мог убить Злую Ведьму? Если ты, Великий и Ужасный, не можешь убить ее сам, как, по-твоему, я это сделаю?"
19
" I do not know , " said the Head ; " but that is my answer , and until the Wicked Witch dies you will not see your uncle and aunt again . Remember that the Witch is Wicked -- tremendously Wicked - and ought to be killed . Now go , and do not ask to see me again until you have done your task . "

- Не знаю, - ответила Голова, - но таков мой ответ, и пока Злая Ведьма не умрет, ты больше не увидишь своих дядю и тетю. Помните, что Ведьма Злая — ужасно Злая-и должна быть убита. А теперь иди и не проси о встрече со мной, пока не выполнишь свою задачу."
20
Sorrowfully Dorothy left the Throne Room and went back where the Lion and the Scarecrow and the Tin Woodman were waiting to hear what Oz had said to her . " There is no hope for me , " she said sadly , " for Oz will not send me home until I have killed the Wicked Witch of the West ; and that I can never do . "

Дороти печально покинула Тронный зал и вернулась туда, где Лев, Страшила и Железный Дровосек ждали, чтобы услышать, что сказал ей Оз. -У меня нет никакой надежды, - печально сказала она, - потому что Оз не отправит меня домой, пока я не убью Злую Ведьму Запада, а этого я никогда не смогу сделать."
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому