Then Bobby rushed out into the hall , and a second later he returned , and in his arms he was carrying -- oh , it could n't be true ! In his arms he was carrying a small , wire-haired dachshund puppy .
Тут Бобби выскочил в холл, а через секунду вернулся, и на руках он нес — о, не может быть! На руках он нес маленького жесткошерстного щенка таксы.
There were tears still in his eyes when he stretched out his arms for Bimbo . He looked as if he thought the puppy would at any moment go up in smoke and disappear .
В его глазах все еще стояли слезы, когда он протягивал руки к Бимбо. Он выглядел так, словно думал, что щенок вот-вот превратится в дым и исчезнет.
But Bimbo did not disappear . Bimbo was in his arms , and Bimbo licked his face and whined and barked and snapped at Eric 's ears . Bimbo was really real .
Но Бимбо не исчез. Бимбо был у него на руках, и Бимбо лизал его лицо, скулил, лаял и огрызался на уши Эрика. Бимбо действительно был настоящим.
Eric sighed . How could Daddy ask such a question ? He was so happy that it hurt -- somewhere in his soul , or in his tummy , or wherever it does hurt when you are perfectly happy .
Эрик вздохнул. Как папа мог задать такой вопрос? Он был так счастлив, что стало больно — где-то в душе, или в животе, или где-нибудь еще болит, когда ты совершенно счастлив.
" You see , Eric , that velvet dog was meant to be a toy for Bimbo , " said Betty . " We did n't mean to be horrid ... not very , anyway , " she added .
«Видите ли, Эрик, эта бархатная собачка должна была стать игрушкой для Бимбо», — сказала Бетти. «Мы не хотели показаться ужасными… во всяком случае, не очень», — добавила она.