Астрид Линдгрен

Карлсон, который живет на крыше / Carlson who lives on the roof A2

1
They had used large capital letters to make it easy for Eric to read , and it said :

Они использовали большие заглавные буквы, чтобы Эрику было легче читать, и там было написано:
2
Big sister , big brother , kinder than you thought ,

Старшая сестра, старший брат, добрее, чем ты думал,
3
For little brother 's birthday , an animal have bought .

На день рождения младшего брата купили зверька.
4
This little velvet poodle dog is good and soft and round ,

Этот маленький бархатный пудель хорош, мягок и округл,
5
He does not jump up high and bark ; he never makes a sound .

Он не прыгает высоко и не лает; он никогда не издает ни звука.
6
Eric stood absolutely still .

Эрик стоял абсолютно неподвижно.
7
" Open it , then ! " said Bobby . But Eric threw the package on the floor , and tears gushed from his eyes .

— Тогда открывай! — сказал Бобби. Но Эрик швырнул сверток на пол, и из его глаз хлынули слезы.
8
" But Eric ! Whatever 's the matter ? " cried Betty .

«Но Эрик! В чем дело?" — воскликнула Бетти.
9
" Are you upset ? " asked Bobby unhappily .

"Ты расстроен?" — недовольно спросил Бобби.
10
Betty threw her arms around Eric .

Бетти обняла Эрика.
11
" Oh , please forgive us -- it was only a joke . "

«О, пожалуйста, простите нас — это была всего лишь шутка».
12
Eric broke away sharply . Tears were streaming down his cheeks .

Эрик резко оторвался. Слезы текли по его щекам.
13
" But you knew , " he sobbed , " but you knew I wanted a real dog . It was n't a bit funny . "

«Но ты знала, — всхлипывал он, — но ты знала, что я хочу настоящую собаку. Это было ничуть не смешно».
14
He rushed away from them to his own room and threw himself on the bed . Bobby and Betty followed him and Mommy came running .

Он бросился от них в свою комнату и бросился на кровать. Бобби и Бетти последовали за ним, а мама прибежала.
15
But Eric took no notice of them . He wept so that his whole body shook . His birthday was entirely spoiled . He was determined to be happy , although he was not going to have a dog ; but when they came and gave him a velvet dog ... His weeping rose to pitiful sobs when he thought of it , and he burrowed his face as far into the pillow as he could . Mommy , Bobby , and Betty stood by the bed , and they too were unhappy .

Но Эрик не обращал на них внимания. Он плакал так, что все его тело тряслось. Его день рождения был полностью испорчен. Он был полон решимости быть счастливым, хотя и не собирался заводить собаку; но когда пришли и дали ему бархатного пса... Плач его поднялся до жалостливых рыданий, когда он подумал об этом, и он зарылся лицом в подушку, насколько мог. Мама, Бобби и Бетти стояли у кровати и тоже были недовольны.
16
" I must call up Daddy and ask him to come home from the office a little earlier , " said Mommy .

«Я должна позвонить папе и попросить его прийти домой из офиса немного раньше», — сказала мама.
17
Eric was crying ... what good would it do if Daddy came home ? Everything was sad now , and the birthday was spoiled . Nothing would make any difference .

Эрик плакал… Что хорошего в том, что папа вернется домой? Все было грустно теперь, и день рождения был испорчен. Ничто не имело бы никакого значения.
18
A little later he heard Daddy come home ... but he cried . He would never be happy again . It would be better to die , and then Bobby and Betty could keep their velvet dog and never , never forget how horrid they had been to their little brother when he was alive and had his birthday .

Чуть позже он услышал, как папа вернулся домой… но заплакал. Он больше никогда не будет счастлив. Было бы лучше умереть, и тогда Бобби и Бетти могли бы сохранить свою бархатную собаку и никогда, никогда не забывать, как ужасно они вели себя со своим младшим братом, когда он был жив и у него был день рождения.
19
Suddenly they were all standing by his bed , Daddy and Mommy and Bobby and Betty . He buried his face even deeper in the pillow .

Внезапно они все встали у его кровати, папа и мама, Бобби и Бетти. Он еще глубже зарылся лицом в подушку.
20
" Eric ! There 's someone waiting for you out in the hall , " said Daddy .

"Эрик! Тебя кто-то ждет в холле, — сказал папа.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому