Астрид Линдгрен
Астрид Линдгрен

Карлсон, который живет на крыше / Carlson who lives on the roof A2

1
Then he remembered that Bridget and Christopher would arrive any minute .

Потом он вспомнил, что Бриджит и Кристофер прибудут с минуты на минуту.
2
Oh , dear , he could not understand how so many lovely things could happen in one single day . Think of it ! Now they would see that he had a dog , and one that was really his own , and the nicest , nicest , nicest dog on the whole earth .

О, Боже, он не мог понять, как столько прекрасных вещей могло случиться за один-единственный день. Подумай об этом! Теперь они увидят, что у него есть собака, и действительно его собственная, и самая милая, самая милая, самая милая собака на всей земле.
3
" Mommy ! Can I take Bimbo with me when I go to Grannie 's ? " he asked anxiously .

"Мама! Могу я взять Бимбо с собой, когда пойду к бабушке?» — с тревогой спросил он.
4
" Of course ! You can carry him in this little basket when you go on the train , " said Mommy , pointing at a dog basket which Bobby had fetched from the hall .

"Конечно! Ты можешь носить его в этой маленькой корзинке, когда поедешь в поезде, — сказала мама, указывая на собачью корзину, которую Бобби принес из холла.
5
" Oh ! " said Eric . " Oh ! "

"Ой!" — сказал Эрик. "Ой!"
6
Then the doorbell rang . It was Bridget and Christopher .

Затем раздался звонок в дверь. Это были Бриджит и Кристофер.
7
Eric rushed to meet them , shouting , " I 've got a dog ! It 's my own dog ! "

Эрик бросился им навстречу, крича: «У меня есть собака! Это моя собственная собака!»
8
" Oh , is n't he sweet ! " said Bridget . Then she remembered herself and said , " Happy birthday ! This is from Christopher and me . "

"О, разве он не сладкий!" сказала Бриджит. Потом она вспомнила себя и сказала: «С днем ​​рождения! Это от Кристофера и меня».
9
She held out a bag of toffee , then she eagerly turned back to Bimbo and exclaimed , " Oh ! is n't he cute ! " which pleased Eric very much .

Она протянула пакетик ирисок, затем с нетерпением повернулась к Бимбо и воскликнула: «О! разве он не милый!" что очень понравилось Эрику.
10
" Almost as cute as Joffa , " said Christopher .

«Почти такой же милый, как Джоффа», — сказал Кристофер.
11
" Almost cuter , " said Bridget . " Even cuter than Nicholson . "

«Почти симпатичнее», — сказала Бриджит. «Даже симпатичнее, чем Николсон».
12
" Yes , much cuter than Nicholson , " exclaimed Christopher .

«Да, гораздо симпатичнее, чем Николсон», — воскликнул Кристофер.
13
Eric thought that Bridget and Christopher were really nice , both of them , and he asked them to come and sit down to the birthday party .

Эрик подумал, что Бриджит и Кристофер оба очень милые, и попросил их прийти и присесть на вечеринку по случаю дня рождения.
14
Mommy had just put out piles of tasty ham-and-cheese sandwiches , and platefuls of pastries . And in the middle of the table stood the birthday cake with eight candles on it .

Мама только что разложила груды вкусных бутербродов с ветчиной и сыром и полные тарелки пирожных. А посреди стола стоял праздничный торт с восемью свечами.
15
Now Mommy brought a large jug of chocolate from the kitchen and poured it into the cups .

Сейчас мама принесла с кухни большой кувшин шоколада и разлила его по чашкам.
16
" Should n't we wait for Karlsson ? " suggested Eric .

— Разве мы не должны дождаться Карлссона? предложил Эрик.
17
Mommy shook her head .

Мама покачала головой.
18
" I do n't think we 'll bother about Karlsson . You see , I 'm almost sure he 's not going to come . From now on we wo n't bother about him at all . Because now you 've got Bimbo . "

«Я не думаю, что мы будем беспокоиться о Карлссоне. Видите ли, я почти уверен, что он не придет. Отныне мы вообще не будем о нем беспокоиться. Потому что теперь у тебя есть Бимбо».
19
Yes , of course , now he had Bimbo ... but that did not make Eric want Karlsson any the less at his party .

Да, конечно, теперь у него был Бимбо… но от этого Эрик не стал меньше хотеть Карлссона на своей вечеринке.
20
Bridget and Christopher sat down at the table , and Mommy handed out the sandwiches . Eric put Bimbo in the little dog basket and sat down himself . Then Mommy went away and left the children to themselves .

Бриджит и Кристофер сели за стол, а мама раздала бутерброды. Эрик положил Бимбо в собачью корзину и сел. Потом мама ушла и оставила детей наедине.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому