Астрид Линдгрен

Прошлой ночью мама и папа прошли дальше, чем собирались, и когда они пришли домой, Эрик уже был в постели и крепко спал. Он сбросил свое постельное белье, и когда мама пошла его укладывать, она обнаружила в простыне две уродливые дырки. К тому же там было очень грязно; кто-то рисовал на нем углем. Неудивительно, что Эрик рано лег спать, подумала мама. Но теперь виновник был здесь, у нее на коленях, и она точно не собиралась отпускать его без объяснений.

«Теперь, Эрик, — сказала она, — я, конечно, хотела бы знать, кто проделал эти дырки в твоей простыне — и ты не собираешься говорить мне, что это был Карлссон-на-Крыше».

Эрик молчал, напряженно размышляя.

Но дырки проделал Карлссон-на-Крыше, и ему нельзя было об этом говорить! И про воров тоже, наверное, лучше ничего не говорить — мама ему не поверит.

"Что ж?" сказала мама, когда не было ответа.

"Не могли бы вы вместо этого спросить Бриджит?" сказал Эрик искусно. Он позволит Бриджит рассказать мамочке о случившемся — мамочка обязана ей поверить.

«О, так это Бриджит разрезала простыню», — подумала мама. Эрик был великолепным мальчиком, чтобы не сплетничать, а позволять Бриджит самой говорить о том, что она сделала. Мама обняла Эрика. Она решила больше не расспрашивать его о простыне прямо сейчас, но обязательно расспросит об этом Бриджит при первой же возможности.

— Тебе очень нравится Бриджит, не так ли? сказала мамочка.

— Да, я… ​​— сказал Эрик.

Мама снова искоса взглянула на газету, а Эрик тихо сидел у нее на коленях, размышляя. Кто ему действительно нравился? Мама лучше всех… а потом папа. Иногда ему нравились Бобби и Бетти (ну, большую часть времени они ему нравились… особенно Бобби)… но время от времени он так сердился на них, что видел красный цвет! Ему нравился Карлссон-на-Крыше. И ему нравилась Бриджит. Возможно, он женится на ней, когда вырастет: он полагал, что ему нужна жена, хочет он того или нет. Хотя он бы предпочел жениться на мамочке… но, возможно, это было невозможно.

Он снова подумал и понял, что жить с Бриджит было бы совсем нехорошо. Она, вероятно, может быть довольно сложной иногда. Кроме того, он хотел продолжать жить с мамой и папой, Бобби и Бетти. Жену он вообще особо не хотел.

«Я бы предпочел собаку, чем жену», — сказал он. «Мама, а можно мне собаку?»

Мама вздохнула. О, Боже! Эрик снова начал рассказывать об этой благословенной собаке! Это было почти так же хлопотно, как Карлссон-на-Крыше.

«Боюсь, тебе придется поторопиться и одеться, — сказала мама, — иначе ты опоздаешь в школу».

"Вы могли бы сказать, что," сердито сказал Эрик. «Когда я говорю о своей собаке, ты начинаешь говорить о школе!»

Но сегодня с удовольствием пошел в школу, потому что ему нужно было о многом поговорить с Бриджит и Кристофером. Они пошли домой вместе, как обычно, и это было приятнее, чем когда-либо, подумал Эрик, теперь, когда Бриджит и Кристофер тоже знали Карлссона.

"Он такой веселый!" сказала Бриджит. "Как вы думаете, он придет сегодня снова?"

— Не знаю, — сказал Эрик. — Он только говорит, что приедет, и это может быть в любое время.

"Я надеюсь, что он придет о сегодня," сказал Кристофер. — Мы с Бриджит можем пойти с тобой домой?

— Я не против, — сказал Эрик.