Филип Киндред Дик
Филип Киндред Дик

Человек в высоком замке / The Man in the High Castle B2

1
Still holding the copy of The Grasshopper Lies Heavy , Robert said , " What sort of alternate present does this book describe ? "

Все еще держа в руках книгу «Кузнечик лежит тяжело», Роберт спросил: «Какое альтернативное настоящее описано в этой книге?»
2
Betty , after a moment , said , " One in which Germany and Japan lost the war . "

Бетти через мгновение сказала: «Тот, в котором Германия и Япония проиграли войну».
3
They were all silent .

Они все молчали.
4
" Time to eat , " Betty said , sliding to her feet . " Please come , two hungry gentleman businessmen . " She cajoled Robert and Paul to the dining table , already set with white tablecloth , silver , china , huge rough napkins in what Robert recognized as Early American bone napkin rings . The silver , too , was sterling silver American . The cups and saucers were Royal Albert , deep blue and yellow . Very exceptional ; he could not help glancing at them with professional admiration .

«Время есть», сказала Бетти, поднимаясь на ноги. «Пожалуйста, приходите, два голодных джентльмена-бизнесмена». Она уговорила Роберта и Пола сесть за обеденный стол, уже накрытый белой скатертью, серебром, фарфором и огромными грубыми салфетками в том, что Роберт узнал в кольцах для салфеток из кости ранней Америки. Серебро тоже было американским. Чашки и блюдца были цвета королевского Альберта, темно-синего и желтого цвета. Очень исключительный; он не мог не взглянуть на них с профессиональным восхищением.
5
The plates were not American . They appeared to be Japanese ; he could not tell , it being beyond his field .

Тарелки были не американские. Похоже, они были японцами; он не мог сказать, это было за пределами его компетенции.
6
" That is Imari porcelain . " Paul said , perceiving his interest . " From Arita . Considered a first - place product . Japan . "

«Это фарфор Имари». – сказал Пол, почувствовав его интерес. «От Ариты. Считается продуктом первого места. Япония».
7
They seated themselves .

Они сели.
8
" Coffee ? " Betty asked Robert .

"Кофе?" — спросила Бетти Роберта.
9
" Yes , " he said . " Thanks . "

«Да», сказал он. "Спасибо."
10
" Toward end of meal , " she said , going to get the serving cart .

«Ближе к концу еды», — сказала она, собираясь взять тележку.
11
Soon they were all eating . Robert found the meal delicious . She was quite an exceptional cook . The salad in particular pleased him . Avocados , artichoke heart , some kind of blue cheese dressing … thank God they had not presented him with a Japanese meal , the dishes of mixed greens and meats of which he had eaten so much since the war .

Вскоре они все ели. Роберт нашел еду восхитительной. Она была исключительным поваром. Салат ему особенно понравился. Авокадо, сердцевина артишока, какая-то заправка из голубого сыра… слава богу, ему не подарили японскую еду, блюда из смеси зелени и мяса, которые он так много ел со времен войны.
12
And the unending seafoods . He had gotten so that he could no longer abide shrimp or any other shellfish .

И бесконечные морепродукты. Он дошел до того, что больше не мог терпеть креветок и других моллюсков.
13
" I would like to know , " Robert said , " what he supposes it would be like in world where Germany and Japan lost the war . "

«Я хотел бы знать, — сказал Роберт, — как, по его мнению, будет мир, где Германия и Япония проиграли войну».
14
Neither Paul nor Betty answered for a time . Then Paul said at last , " Very complicated differences . Better to read the book . It would spoil it for you , possibly , to hear . "

Ни Пол, ни Бетти какое-то время не отвечали. Тогда Пол сказал наконец: «Очень сложные различия. Лучше прочитать книгу. Возможно, если вы ее услышите, это испортит вам ее».
15
" I have strong convictions on the subject , " Robert said . " I have frequently thought it over . The world would be much worse . " He heard his voice sound out firm , virtually harsh . " Much worse . "

«У меня есть твердые убеждения по этому поводу», — сказал Роберт. «Я часто об этом думал. Мир был бы намного хуже». Он услышал, как его голос прозвучал твердо, почти резко. "Намного хуже."
16
They seemed taken by surprise . Perhaps it was his tone .

Казалось, они были застигнуты врасплох. Возможно, это был его тон.
17
" Communism would rule everywhere , " Robert continued .

«Коммунизм будет править повсюду», — продолжил Роберт.
18
Paul nodded . " The author , Mr . H . Abendsen , considers that point , as to unchecked spread of Soviet Russia . But same as in First World War , even on winning side , second - rate mostly peasant Russia naturally takes pratfall .

Пол кивнул. «Автор, г-н Х. Абендсен, рассматривает этот момент как беспрепятственное распространение Советской России. Но, как и в Первой мировой войне, даже на стороне победителя второразрядная, преимущественно крестьянская Россия, естественно, терпит неудачу.
19
Big Laughingstock , recalling Japan War with them , when — "

Большое посмешище, вспоминающее войну с Японией, когда...
20
" We have had to suffer , to pay the cost , " Robert said . " But we did it for a good cause . To stop Slavic world inundation . "

«Нам пришлось страдать, чтобы заплатить цену», — сказал Роберт. «Но мы сделали это ради благого дела. Чтобы остановить наводнение славянского мира».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому