" Most wonderfully so , " said the latter , warmly , gazing at Aglaya with admiration . " Almost as lovely as Nastasia Philipovna , but quite a different type . "
-- Чудеснейше, -- горячо сказал тот, с восхищением глядя на Аглаю. — Почти так же хороша, как Настасья Филипповна, но совсем другого типа.
" I must see it ! " cried Mrs. Epanchin . " Where is the portrait ? If she gave it to him , he must have it ; and he is still in the study . He never leaves before four o'clock on Wednesdays . Send for Gavrila Ardalionovitch at once . No , I do n't long to see him so much .
«Я должен это увидеть!» — воскликнула миссис Епанчина. «Где портрет? Если она дала его ему, он должен получить его; а он до сих пор в кабинете. Он никогда не уходит раньше четырех часов по средам. Немедленно пошлите за Гаврилой Ардалионовичем. Нет, я не так сильно хочу его увидеть.
Look here , dear prince , be so kind , will you ? Just step to the study and fetch this portrait ! Say we want to look at it . Please do this for me , will you ? "
Послушайте, дорогой князь, будьте так любезны, не так ли? Просто подойдите к кабинету и возьмите этот портрет! Скажем, мы хотим посмотреть на это. Пожалуйста, сделай это для меня, хорошо?»
" Nonsense ! " cried the latter . " He did not flatter me . It was I who found his appreciation flattering . I think you are a great deal more foolish than he is . He is simple , of course , but also very knowing . Just like myself . "
"Бред какой то!" — воскликнул последний. «Он мне не льстил. Это я нашел его высокую оценку лестной. Я думаю, что вы гораздо более глупы, чем он. Он, конечно, простой, но и очень знающий. Как и я».
" How stupid of me to speak of the portrait , " thought the prince as he entered the study , with a feeling of guilt at his heart , " and yet , perhaps I was right after all . " He had an idea , unformed as yet , but a strange idea .
«Как глупо с моей стороны говорить о портрете, — думал князь, входя в кабинет с чувством вины в сердце, — а впрочем, может быть, я и был прав». У него была идея, еще неоформленная, но странная идея.
Gavrila Ardalionovitch was still sitting in the study , buried in a mass of papers . He looked as though he did not take his salary from the public company , whose servant he was , for a sinecure .
Гаврила Ардалионович все еще сидел в кабинете, зарывшись в кучу бумаг. Он выглядел так, как будто не за синекуру брал жалованье с общественного общества, слугой которого он был.
" Oh , curse it all , " he said ; " what on earth must you go blabbing for ? You know nothing about the thing , and yet -- idiot ! " he added , muttering the last word to himself in irrepressible rage .
-- О, будь он проклят, -- сказал он. «Что, черт возьми, ты должен болтать? Ты ничего не знаешь об этой штуке, и все же — идиот! — прибавил он, бормоча про себя последнее слово в неудержимой ярости.
