" It 's for you -- for you ! I 've brought it you on purpose ! " cried Lebedeff , excitedly . " Why , I 'm yours again now , heart and hand , your slave ; there was but a momentary pause in the flow of my love and esteem for you . Mea culpa , mea culpa ! as the Pope of Rome says . "
«Это для тебя — для тебя! Я принес его вам нарочно! — взволнованно воскликнул Лебедев. «Да ведь я теперь снова твой, сердцем и рукой, твой раб; в потоке моей любви и уважения к вам была лишь краткая пауза. Моя вина, моя вина! как говорит Папа Римский».
The prince jumped up so furiously that Lebedeff ran towards the door ; having gained which strategic position , however , he stopped and looked back to see if he might hope for pardon .
Князь вскочил с такой яростью, что Лебедев побежал к двери; Однако, заняв эту стратегическую позицию, он остановился и оглянулся, чтобы посмотреть, может ли он надеяться на помилование.
Why did you write anonymously to worry so noble and generous a lady ? Why should not Aglaya Ivanovna write a note to whomever she pleases ? What did you mean to complain of today ? What did you expect to get by it ? What made you go at all ? "
Почему вы написали анонимно, чтобы обеспокоить столь благородную и великодушную даму? Почему бы Аглае Ивановне не написать записку кому угодно? На что ты хотел пожаловаться сегодня? Что вы ожидали получить от этого? Что заставило тебя вообще уйти?
" Pure amiable curiosity , -- I assure you -- desire to do a service . That 's all . Now I 'm entirely yours again , your slave ; hang me if you like ! "
«Чистое любезное любопытство, — уверяю вас, — желание оказать услугу. Это все. Теперь я снова полностью твой, твой раб; повесьте меня, если хотите!
