Федор Достоевский
Федор Достоевский

Идиот / Idiot B2

1
" I dare say it is ; but that 's no affair of mine . Now then , assure me truly as before Heaven , are you lying to me or not ? "

«Я осмелюсь сказать, что это так; но это не мое дело. Итак, уверяйте меня воистину, как перед небом, лжете ли вы мне или нет?
2
" No , I am not lying . "

— Нет, я не лгу.
3
" Are you telling the truth when you say you are not in love ? "

— Ты говоришь правду, когда говоришь, что не любишь?
4
" I believe it is the absolute truth . "

— Я считаю, что это абсолютная правда.
5
"' I believe , ' indeed ! Did that mischievous urchin give it to her ? "

«Верю!» Это ей дал этот озорной мальчишка?
6
" I asked Nicolai Ardalionovitch ... "

-- Я просил Николая Ардалионовича...
7
" The urchin ! the urchin ! " interrupted Lizabetha Prokofievna in an angry voice . " I do not want to know if it were Nicolai Ardalionovitch ! The urchin ! "

«Мальчик! мальчишка!» — перебила Лизабета Прокофьевна сердитым голосом. -- Не хочу знать, был ли это Николай Ардалионович! Ежик!
8
" Nicolai Ardalionovitch ... "

"Николай Ардалионович..."
9
" The urchin , I tell you ! "

— Мальчишка, говорю вам!
10
" No , it was not the urchin : it was Nicolai Ardalionovitch , " said the prince very firmly , but without raising his voice .

-- Нет, это был не мальчишка: это был Николай Ардалионович, -- очень твердо, но не повышая голоса, сказал князь.
11
" Well , all right ! All right , my dear ! I shall put that down to your account . "

"Ну ладно! Хорошо, мой дорогой! Я запишу это на ваш счет.
12
She was silent a moment to get breath , and to recover her composure .

Она помолчала, чтобы перевести дыхание и восстановить самообладание.
13
" Well ! -- and what 's the meaning of the ' poor knight , ' eh ? "

"Что ж! — а что значит «бедный рыцарь», а?
14
" I do n't know in the least ; I was n't present when the joke was made . It is a joke . I suppose , and that 's all .

«Я не знаю ни в малейшей степени; Я не присутствовал, когда была сделана шутка. Это шутка. Я полагаю, и все.
15
"

”
16
" Well , that 's a comfort , at all events . You do n't suppose she could take any interest in you , do you ? Why , she called you an ' idiot ' herself . "

— Ну, во всяком случае, это утешение. Ты же не думаешь, что она могла бы заинтересоваться тобой, не так ли? Ведь она сама назвала тебя «идиоткой».
17
" I think you might have spared me that , " murmured the prince reproachfully , almost in a whisper .

-- Я думаю, вы могли бы избавить меня от этого, -- укоризненно, почти шепотом, пробормотал князь.
18
" Do n't be angry ; she is a wilful , mad , spoilt girl . If she likes a person she will pitch into him , and chaff him . I used to be just such another . But for all that you need n't flatter yourself , my boy ; she is not for you . I do n't believe it , and it is not to be . I tell you so at once , so that you may take proper precautions . Now , I want to hear you swear that you are not married to that woman ? "

«Не сердись; она своенравная, сумасшедшая, избалованная девушка. Если ей нравится человек, она набрасывается на него и дразнит его. Я раньше был именно таким другим. Но при всем этом не обольщайтесь, мой мальчик; она не для тебя. Я в это не верю, и этому не суждено быть. Я говорю вам об этом сразу, так что вы можете принять надлежащие меры предосторожности. А теперь я хочу услышать, как ты поклянешься, что не женат на этой женщине?
19
" Lizabetha Prokofievna , what are you thinking of ? " cried the prince , almost leaping to his feet in amazement .

— Лизавета Прокофьевна, о чем вы думаете? — воскликнул князь, чуть не вскочив на ноги от изумления.
20
" Why ? You very nearly were , anyhow . "

"Почему? Во всяком случае, вы почти были им.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому