Федор Достоевский
Федор Достоевский

Преступление и наказание / Crime and punishment B2

1
“ She is lying , ” he thought to himself , biting his nails vindictively . “ Proud creature ! She won ’ t admit she wants to do it out of charity ! Too haughty ! Oh , base characters ! They even love as though they hate . . . . Oh , how I . . . hate them all ! ”

«Она лжет», — подумал он про себя, мстительно кусая ногти. «Гордое создание! Она не признается, что хочет сделать это из благотворительности! Слишком высокомерно! Ох, базовые персонажи! Они даже любят, как будто ненавидят... О, как я... ненавижу их всех!
2
“ In fact , ” continued Dounia , “ I am marrying Pyotr Petrovitch because of two evils I choose the less . I intend to do honestly all he expects of me , so I am not deceiving him . . . . Why did you smile just now ? ” She , too , flushed , and there was a gleam of anger in her eyes .

— В самом деле, — продолжала Дуня, — я выхожу замуж за Петра Петровича из-за двух зол, которые выбираю меньшее. Я намерен честно сделать все, что он от меня ожидает, и поэтому не обманываю его... Почему ты сейчас улыбнулся?» Она тоже покраснела, и в глазах ее мелькнул гнев.
3
“ All ? ” he asked , with a malignant grin .

"Все?" — спросил он со злобной ухмылкой.
4
“ Within certain limits . Both the manner and form of Pyotr Petrovitch ’ s courtship showed me at once what he wanted . He may , of course , think too well of himself , but I hope he esteems me , too . . . . Why are you laughing again ? ”

«В определенных пределах. И манера, и форма ухаживаний Петра Петровича сразу показали мне, чего он хочет. Он может, конечно, слишком хорошо о себе думать, но, надеюсь, и меня уважает... Почему вы опять смеетесь?
5
“ And why are you blushing again ? You are lying , sister . You are intentionally lying , simply from feminine obstinacy , simply to hold your own against me . . . . You cannot respect Luzhin . I have seen him and talked with him . So you are selling yourself for money , and so in any case you are acting basely , and I am glad at least that you can blush for it . ”

— И почему ты снова краснеешь? Ты лжешь, сестра. Вы нарочно лжете, просто из женского упрямства, просто чтобы отомстить мне... Вы не можете уважать Лужина. Я видел его и разговаривал с ним. Итак, вы продаете себя за деньги, и так во всяком случае вы поступаете подло, и я рад, по крайней мере, что вы можете за это покраснеть.
6
“ It is not true . I am not lying , ” cried Dounia , losing her composure .

"Это не верно. Я не вру, — вскричала Дуня, теряя самообладание.
7
“ I would not marry him if I were not convinced that he esteems me and thinks highly of me . I would not marry him if I were not firmly convinced that I can respect him . Fortunately , I can have convincing proof of it this very day . . . and such a marriage is not a vileness , as you say ! And even if you were right , if I really had determined on a vile action , is it not merciless on your part to speak to me like that ? Why do you demand of me a heroism that perhaps you have not either ? It is despotism ; it is tyranny . If I ruin anyone , it is only myself . . . . I am not committing a murder . Why do you look at me like that ? Why are you so pale ? Rodya , darling , what ’ s the matter ? ”

«Я бы не вышла за него замуж, если бы не была убеждена, что он уважает меня и высоко обо мне думает. Я бы не вышла за него замуж, если бы не была твердо уверена, что могу его уважать. К счастью, я могу сегодня же иметь этому убедительное доказательство... и такой брак не есть подлость, как вы говорите! И даже если бы ты был прав, если бы я действительно решился на гнусный поступок, не беспощадно ли с твоей стороны так говорить со мной? Почему вы требуете от меня героизма, которого, возможно, нет и у вас? Это деспотизм; это тирания. Если я кого и гублю, то только себя... Я не совершаю убийства. Почему ты так на меня смотришь? Почему ты такой бледный? Родя, милый, что случилось?
8
“ Good heavens ! You have made him faint , ” cried Pulcheria Alexandrovna .

"Боже мой! Вы его довели до обморока, — вскричала Пульхерия Александровна.
9
“ No , no , nonsense ! It ’ s nothing . A little giddiness — not fainting . You have fainting on the brain . H ’ m , yes , what was I saying ? Oh , yes . In what way will you get convincing proof to - day that you can respect him , and that he . . . esteems you , as you said . I think you said to - day ? ”

«Нет-нет, ерунда! Ничего. Небольшое головокружение — не обморок. У тебя обморок мозга. Хм, да, что я говорил? О, да. Каким образом вы получите сегодня убедительное доказательство того, что вы можете его уважать и что он... уважает вас, как вы сказали? Кажется, ты сказал сегодня?
10
“ Mother , show Rodya Pyotr Petrovitch ’ s letter , ” said Dounia .

— Матушка, покажите письмо Роди Петра Петровича, — сказала Дуня.
11
With trembling hands , Pulcheria Alexandrovna gave him the letter . He took it with great interest , but , before opening it , he suddenly looked with a sort of wonder at Dounia .

Дрожащими руками Пульхерия Александровна подала ему письмо. Он взял ее с большим интересом, но, прежде чем открыть, вдруг с каким-то удивлением взглянул на Дуню.
12
“ It is strange , ” he said , slowly , as though struck by a new idea . “ What am I making such a fuss for ? What is it all about ? Marry whom you like ! ”

— Странно, — сказал он медленно, словно охваченный новой идеей. «Зачем я поднимаю такой шум? О чем все это? Выходи замуж за кого хочешь!»
13
He said this as though to himself , but said it aloud , and looked for some time at his sister , as though puzzled .

Он сказал это как бы про себя, но сказал вслух и некоторое время смотрел на сестру, как бы озадаченный.
14
He opened the letter at last , still with the same look of strange wonder on his face . Then , slowly and attentively , he began reading , and read it through twice . Pulcheria Alexandrovna showed marked anxiety , and all indeed expected something particular .

Наконец он открыл письмо, все еще с тем же выражением странного удивления на лице. Затем медленно и внимательно он начал читать и прочел дважды. Пульхерия Александровна выказала заметное беспокойство и действительно все ждали чего-то особенного.
15
“ What surprises me , ” he began , after a short pause , handing the letter to his mother , but not addressing anyone in particular , “ is that he is a business man , a lawyer , and his conversation is pretentious indeed , and yet he writes such an uneducated letter . ”

— Что меня удивляет, — начал он после небольшой паузы, передавая письмо матери, но не обращаясь ни к кому конкретно, — так это то, что он деловой человек, юрист, и разговор у него действительно претенциозный, а между тем он пишет такое необразованное письмо».
16
They all started . They had expected something quite different .

Они все начали. Они ожидали совсем другого.
17
“ But they all write like that , you know , ” Razumihin observed , abruptly .

— А ведь все так пишут, знаете ли, — заметил вдруг Разумихин.
18
“ Have you read it ? ”

"Вы читали его?"
19
“ Yes . ”

"Да."
20
“ We showed him , Rodya . We . . . consulted him just now , ” Pulcheria Alexandrovna began , embarrassed .

«Мы ему показали, Родя. Мы... только что советовались с ним, - начала смущенно Пульхерия Александровна.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому