“ You ’ d better say straight out what you want ! ” Sonia cried in distress . “ You are leading up to something again . . . . Can you have come simply to torture me ? ”
— Лучше прямо скажи, чего ты хочешь! Соня плакала от отчаяния. — Вы опять к чему-то ведёте... Неужели вы пришли меня просто мучить?
“ Of course you ’ re right , Sonia , ” he said softly at last . He was suddenly changed . His tone of assumed arrogance and helpless defiance was gone .
— Конечно, ты права, Соня, — сказал он наконец тихо. Он внезапно изменился. Его тон напускного высокомерия и беспомощного неповиновения исчез.
Even his voice was suddenly weak . “ I told you yesterday that I was not coming to ask forgiveness and almost the first thing I ’ ve said is to ask forgiveness . . . . I said that about Luzhin and Providence for my own sake . I was asking forgiveness , Sonia . . . . ”
Даже его голос внезапно стал слабым. «Я вам вчера говорил, что прихожу не просить прощения и почти первое, что я сказал, — это просить прощения... Я сказал это о Лужине и о Провидении ради себя самого. Я просил прощения, Соня...
And suddenly a strange , surprising sensation of a sort of bitter hatred for Sonia passed through his heart . As it were wondering and frightened of this sensation , he raised his head and looked intently at her ; but he met her uneasy and painfully anxious eyes fixed on him ; there was love in them ; his hatred vanished like a phantom . It was not the real feeling ; he had taken the one feeling for the other . It only meant that that minute had come .
И вдруг странное, удивительное ощущение какой-то горькой ненависти к Соне прошло в его сердце. Как бы удивляясь и испугавшись этого ощущения, он поднял голову и пристально посмотрел на нее; но он встретил ее тревожные и мучительно-тревожные глаза, устремленные на него; в них была любовь; его ненависть исчезла, как призрак. Это было не настоящее чувство; он принял одно чувство за другое. Это всего лишь означало, что эта минута настала.
He hid his face in his hands again and bowed his head . Suddenly he turned pale , got up from his chair , looked at Sonia , and without uttering a word sat down mechanically on her bed .
Он снова закрыл лицо руками и склонил голову. Вдруг он побледнел, встал со стула, взглянул на Соню и, не говоря ни слова, машинально сел на ее кровать.
His sensations that moment were terribly like the moment when he had stood over the old woman with the axe in his hand and felt that “ he must not lose another minute . ”
Ощущения его в эту минуту были ужасно похожи на ту минуту, когда он стоял над старухой с топором в руке и чувствовал, что «нельзя терять ни минуты».
He could not utter a word . This was not at all , not at all the way he had intended to “ tell ” and he did not understand what was happening to him now . She went up to him , softly , sat down on the bed beside him and waited , not taking her eyes off him . Her heart throbbed and sank .
Он не мог произнести ни слова. Это было совсем, совсем не так, как он намеревался «рассказать», и он не понимал, что с ним теперь происходит. Она тихо подошла к нему, села на кровать рядом с ним и стала ждать, не сводя с него глаз. Сердце ее забилось и замерло.
It was unendurable ; he turned his deadly pale face to her . His lips worked , helplessly struggling to utter something . A pang of terror passed through Sonia ’ s heart .
Это было невыносимо; он повернул к ней свое смертельно бледное лицо. Его губы шевелились, беспомощно пытаясь что-то произнести. Ужас пронзил сердце Сони.
“ Nothing , Sonia , don ’ t be frightened . . . . It ’ s nonsense . It really is nonsense , if you think of it , ” he muttered , like a man in delirium . “ Why have I come to torture you ? ” he added suddenly , looking at her . “ Why , really ? I keep asking myself that question , Sonia . . . . ”
— Ничего, Соня, не пугайтесь... Это вздор. Это действительно вздор, если подумать, — пробормотал он, как человек в бреду. «Зачем я пришел мучить тебя?» — добавил он вдруг, глядя на нее. «Почему, правда? Я постоянно задаю себе этот вопрос, Соня...
He had perhaps been asking himself that question a quarter of an hour before , but now he spoke helplessly , hardly knowing what he said and feeling a continual tremor all over .
Он, может быть, четверть часа тому назад задавал себе этот вопрос, но теперь говорил беспомощно, едва сознавая, что говорит, и чувствуя беспрерывную дрожь во всем теле.
“ It ’ s all nonsense . . . . Listen , Sonia . ” He suddenly smiled , a pale helpless smile for two seconds . “ You remember what I meant to tell you yesterday ? ”
— Это все вздор... Послушай, Соня. Он внезапно улыбнулся бледной беспомощной улыбкой в течение двух секунд. — Ты помнишь, что я хотел сказать тебе вчера?
