And suddenly a strange , surprising sensation of a sort of bitter hatred for Sonia passed through his heart . As it were wondering and frightened of this sensation , he raised his head and looked intently at her ; but he met her uneasy and painfully anxious eyes fixed on him ; there was love in them ; his hatred vanished like a phantom . It was not the real feeling ; he had taken the one feeling for the other . It only meant that that minute had come .
И вдруг странное, удивительное ощущение какой-то горькой ненависти к Соне прошло в его сердце. Как бы удивляясь и испугавшись этого ощущения, он поднял голову и пристально посмотрел на нее; но он встретил ее тревожные и мучительно-тревожные глаза, устремленные на него; в них была любовь; его ненависть исчезла, как призрак. Это было не настоящее чувство; он принял одно чувство за другое. Это всего лишь означало, что эта минута настала.
