Федор Достоевский
Федор Достоевский

Преступление и наказание / Crime and punishment B2

1
“ Go away , it ’ s too soon ! Wait till you are sent for ! .

«Уходите, еще слишком рано! Подожди, пока за тобой не пошлют! .
2
. . Why have you brought him so soon ? ” Porfiry Petrovitch muttered , extremely annoyed , and as it were thrown out of his reckoning .

.. Почему ты привел его так скоро? — пробормотал Порфирий Петрович, чрезвычайно досадуя и как бы выбиваясь из своего счета.
3
But Nikolay suddenly knelt down .

Но Николай вдруг опустился на колени.
4
“ What ’ s the matter ? ” cried Porfiry , surprised .

«В чем дело?» - вскричал Порфирий, удивленный.
5
“ I am guilty ! Mine is the sin ! I am the murderer , ” Nikolay articulated suddenly , rather breathless , but speaking fairly loudly .

"Я виновата! Мой грех! Я убийца, — произнес вдруг Николай, немного запыхавшись, но довольно громко.
6
For ten seconds there was silence as though all had been struck dumb ; even the warder stepped back , mechanically retreated to the door , and stood immovable .

Секунд десять стояла тишина, как будто все онемели; даже надзиратель отступил назад, машинально отступил к двери и стоял неподвижно.
7
“ What is it ? ” cried Porfiry Petrovitch , recovering from his momentary stupefaction .

"Что это такое?" - вскричал Порфирий Петрович, приходя в себя от минутного оцепенения.
8
“ I . . . am the murderer , ” repeated Nikolay , after a brief pause .

— Я... убийца, — повторил Николай после небольшой паузы.
9
“ What . . . you . . . what . . . whom did you kill ? ” Porfiry Petrovitch was obviously bewildered .

— Что... ты... что... кого ты убил? Порфирий Петрович, очевидно, смутился.
10
Nikolay again was silent for a moment .

Николай снова помолчал.
11
“ Alyona Ivanovna and her sister Lizaveta Ivanovna , I . . . killed . . . with an axe . Darkness came over me , ” he added suddenly , and was again silent .

«Алену Ивановну и ее сестру Лизавету Ивановну я... убил... топором. На меня напала тьма, — прибавил он вдруг и снова замолчал.
12
He still remained on his knees . Porfiry Petrovitch stood for some moments as though meditating , but suddenly roused himself and waved back the uninvited spectators . They instantly vanished and closed the door . Then he looked towards Raskolnikov , who was standing in the corner , staring wildly at Nikolay and moved towards him , but stopped short , looked from Nikolay to Raskolnikov and then again at Nikolay , and seeming unable to restrain himself darted at the latter .

Он все еще оставался на коленях. Порфирий Петрович постоял несколько минут, как бы раздумывая, но вдруг очнулся и отмахнулся от незваных зрителей. Они мгновенно исчезли и закрыли дверь. Потом он взглянул на Раскольникова, который стоял в углу, дико глядя на Николая, и двинулся к нему, но остановился, посмотрел то на Николая, то на Раскольникова, потом еще раз на Николая и, как будто не выдержав, метнулся к последнему.
13
“ You ’ re in too great a hurry , ” he shouted at him , almost angrily . “ I didn ’ t ask you what came over you . . . . Speak , did you kill them ? ”

— Ты слишком торопишься, — крикнул он ему почти сердито. — Я не спросил тебя, что на тебя нашло... Скажи, ты их убил?
14
“ I am the murderer . . . .

«Я убийца....
15
I want to give evidence , ” Nikolay pronounced .

Я хочу дать показания», — заявил Николай.
16
“ Ach ! What did you kill them with ? ”

«Ах! Чем ты их убил?»
17
“ An axe . I had it ready . ”

"Топор. У меня это было готово.
18
“ Ach , he is in a hurry ! Alone ? ”

«Ах, он торопится! Один?"
19
Nikolay did not understand the question .

Николай не понял вопроса.
20
“ Did you do it alone ? ”

— Ты сделал это один?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому