Уолтер Тевис
Уолтер Тевис

Ход королевы / The Queen's Move B2

1
At three o ’ clock two players from the tournament came into the bar , talking quietly . Beth got up and went straight to her room .

В три часа в бар вошли два игрока турнира, тихо разговаривая. Бет встала и пошла прямо в свою комнату.
2
Mrs . Wheatley was lying in bed . She had a hand on her head with the fingers dug into her hair as though she had a headache . Beth walked over to the bed . Mrs . Wheatley did not look right . Beth reached out and took her by the arm . Mrs . Wheatley was dead .

Миссис Уитли лежала в постели. Она положила руку на голову, зарывшись пальцами в волосы, как будто у нее болела голова. Бет подошла к кровати. Миссис Уитли выглядела не очень хорошо. Бет протянула руку и взяла ее за руку. Миссис Уитли была мертва.
3
It seemed as though she felt nothing , but five minutes passed before Beth was able to let go of Mrs . Wheatley ’ s cold arm and pick up the telephone .

Казалось, она ничего не почувствовала, но прошло пять минут, прежде чем Бет смогла отпустить холодную руку миссис Уитли и взять трубку.
4
The manager knew exactly what to do . Beth sat in the armchair drinking café con leche from room service while two men with a stretcher came and the manager instructed them . She heard him , but she did not watch . She kept her eyes on the window . Sometime later she turned to see a middle - aged woman in a gray suit , using a stethoscope on Mrs . Wheatley . Mrs . Wheatley was on the bed and the stretcher was under her . The two men in green uniform were standing at the edge of the bed , looking embarrassed . The woman took off her stethoscope , nodded to the manager and came over to Beth . Her face was strained . “ I ’ m sorry , ” she said .

Менеджер точно знал, что делать. Бет сидела в кресле и пила cafe con leche из обслуживания номеров, пока пришли двое мужчин с носилками, и менеджер давал им указания. Она слышала его, но не смотрела. Она не сводила глаз с окна. Некоторое время спустя она повернулась и увидела женщину средних лет в сером костюме, направляющую стетоскоп на миссис Уитли. Миссис Уитли лежала на кровати, а под ней лежали носилки. Двое мужчин в зеленой форме стояли на краю кровати и выглядели смущенными. Женщина сняла стетоскоп, кивнула менеджеру и подошла к Бет. Лицо ее было напряженным. «Мне очень жаль», сказала она.
5
Beth looked away from her . “ What was it ? ”

Бет отвела от нее взгляд. "Что это было?"
6
“ Hepatitis , possibly . We ’ ll know tomorrow . ”

«Возможно, гепатит. Мы узнаем завтра».
7
“ Tomorrow , ” Beth said . “ Could you give me a tranquilizer ? ”

— Завтра, — сказала Бет. — Не могли бы вы дать мне транквилизатор?
8
“ I have a sedative … ”

«У меня есть успокоительное…»
9
“ I don ’ t want a sedative , ” Beth said . “ Can you give me a prescription for Librium ? ”

«Мне не нужно успокоительное», — сказала Бет. «Можете ли вы дать мне рецепт на либриум?»
10
The doctor stared at her for a moment and shrugged . “ You don ’ t need a prescription to buy Librium in Mexico . I suggest meprobamate . There ’ s a farmacia in the hotel . ”

Доктор на мгновение посмотрел на нее и пожал плечами. «Вам не нужен рецепт, чтобы купить либриум в Мексике. Я предлагаю мепробамат. В отеле есть фармация.
11
* * *

***
12
Using a map in the front of Mrs . Wheatley ’ s Mobil Travel Guide , Beth wrote down the names of the cities between Denver , Colorado , and Butte , Montana . The manager had told her his assistant would be of whatever help she needed in phoning , signing papers , dealing with the authorities . Ten minutes after they had taken Mrs .

Используя карту, помещенную на обложке «Путеводителя Mobil» миссис Уитли, Бет записала названия городов между Денвером, штат Колорадо, и Бьюттом, штат Монтана. Менеджер сказал ей, что его помощник окажет ей всю необходимую помощь в звонках, подписании бумаг и общении с властями. Через десять минут после того, как они схватили миссис
13
Wheatley away , Beth called the assistant and read him the list of towns and gave him the name . He said he would call her back . She ordered a Coca - Cola grande and more coffee from room service . Then she undressed quickly and took a shower . There was a phone in the bathroom , but the call did not come through . She still felt nothing .

Уитли ушел, Бет позвонила помощнику, прочитала ему список городов и назвала названия. Он сказал, что перезвонит ей. Она заказала в номер кока-колу и еще кофе. Затем она быстро разделась и приняла душ. В ванной был телефон, но звонок не поступил. Она по-прежнему ничего не чувствовала.
14
She dressed in fresh jeans and a white T - shirt . On the little table by the bed was Mrs . Wheatley ’ s pack of Chesterfields , empty , crumpled by Mrs . Wheatley ’ s hands . The ashtray beside it was full of butts . One cigarette , the last one Mrs . Wheatley had ever smoked , sat on the edge of the little tray , with a long cold ash . Beth stared at it a minute ; then she went into the bathroom and dried her hair .

Она оделась в свежие джинсы и белую футболку. На столике у кровати лежала пустая пачка «Честерфилдов», принадлежавшая миссис Уитли, скомканная руками миссис Уитли. Пепельница рядом была полна окурков. Одна сигарета, последняя, ​​которую когда-либо курила миссис Уитли, лежала на краю маленького подноса с длинным холодным пеплом. Бет смотрела на него с минуту; затем она пошла в ванную и высушила волосы.
15
The boy who brought the big bottle of Coke and the carafe of coffee was very respectful and waved away her attempt to sign the bill . The telephone rang . It was the manager . “ I have your call , ” he said . “ From Denver . ”

Мальчик, который принес большую бутылку кока-колы и графин с кофе, был очень уважителен и отмахнулся от ее попытки подписать счет. Зазвонил телефон. Это был менеджер. «Мне ваш звонок», — сказал он. «Из Денвера».
16
There was a series of clicks in the receiver and then a male voice , surprisingly loud and clear . “ This is Allston Wheatley . ”

В трубке раздалась серия щелчков, а затем мужской голос, на удивление громкий и ясный. «Это Олстон Уитли».
17
“ It ’ s Beth , Mr . Wheatley . ”

«Это Бет, мистер Уитли».
18
There was a pause . “ Beth ? ”

Наступила пауза. — Бет?
19
“ Your daughter . Elizabeth Harmon . ”

"Твоя дочь. Элизабет Хармон.
20
“ You ’ re in Mexico ? You ’ re calling from Mexico ? ”

«Вы в Мексике? Вы звоните из Мексики?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому