She could picture him as she had seen him at Methuen , wishing he were somewhere else , everything about him saying that he wanted to make no connections , wanted always to be somewhere else .
Она могла представить его таким, каким видела его в Метуэне, желая, чтобы он был где-то в другом месте, все в нем говорило о том, что он не хочет устанавливать никаких связей, хочет всегда быть где-то еще.
“ They ’ re going to do an autopsy tomorrow , and I ’ ve got to get new plane tickets . I mean , get a new plane ticket for myself … ” Her voice had suddenly gone weak and aimless . She picked up the coffee cup and took a drink from it . “ I don ’ t know where to bury her . ”
«Завтра собираются делать вскрытие, и мне нужно купить новые билеты на самолет. Я имею в виду, купить себе новый билет на самолет… Ее голос внезапно стал слабым и бесцельным. Она взяла чашку с кофе и отпила из нее. «Я не знаю, где ее похоронить».
Mr . Wheatley ’ s voice came back with surprising crispness . “ Call Durgin Brothers , in Lexington . There ’ s a family plot in her maiden name . Benson . ”
Голос мистера Уитли вернулся с удивительной четкостью. «Позвоните братьям Дарджин в Лексингтон. На ее девичью фамилию есть семейный участок. Бенсон.
“ Look ” — the voice was louder now — “ I don ’ t want any part of this . I ’ ve got problems enough here in Denver . Get her up to Kentucky and bury her and the house is yours . Just make the mortgage payments . Do you need money ? ”
— Слушай, — теперь голос стал громче, — я не хочу в этом участвовать. У меня достаточно проблем здесь, в Денвере. Отвезите ее в Кентукки и похороните, и дом станет вашим. Просто внесите платеж по ипотеке. Тебе нужны деньги?"
“ Good . You do that . I ’ m strapped for cash right now , but you can have the house and the equity . Call the Second National Bank and ask for Mr . Erlich . That ’ s E - r - l - i - c - h . Tell him I want you to have the house . He knows how to reach me . ”
"Хороший. Вы делаете это. Мне сейчас не хватает денег, но ты можешь получить дом и долю. Позвоните во Второй национальный банк и спросите господина Эрлиха. Это Эрлих. Скажи ему, что я хочу, чтобы дом принадлежал тебе. Он знает, как связаться со мной».