Уильям Сомерсет Моэм
Уильям Сомерсет Моэм

Театр / Theatre B1

1
Michael had long wanted Julia at least to get a maid whose appearance was more suitable to their position , and he had tried to persuade Evie that the work was too much for her , but Evie would not hear of it .

Майкл давно хотел, чтобы Джулия хотя бы нашла горничную, внешность которой больше соответствовала бы их положению, и пытался убедить Эви, что эта работа для нее непосильна, но Иви и слышать об этом не хотела.
2
" You can say what you like , Mr . Gosselyn , but no one ’ s going to maid Miss Lambert as long as I ’ ve got me ’ ealth and strength . "

— Вы можете говорить, что хотите, мистер Госселин, но никто не будет присматривать за мисс Ламберт, пока у меня есть «здоровье и сила».
3
" We ’ re all getting on , you know , Evie . We ’ re not so young as we were . "

«Знаешь, Иви, мы все ладим. Мы уже не так молоды, как были».
4
Evie drew her forefinger across the base of her nostrils and sniffed .

Эви провела указательным пальцем по основанию ноздрей и принюхалась.
5
" As long as Miss Lambert ’ s young enough to play women of twenty - five , I ’ m young enough to dress ’ er . And maid ’ er . " Evie gave him a sharp look . " An ’ what d ’ you want to pay two lots of wages for , when you can get the work done for one ? "

«Пока мисс Ламберт достаточно молода, чтобы играть двадцатипятилетнюю женщину, я достаточно молод, чтобы ее одевать. И горничной». Иви бросила на него острый взгляд. «А за что вы хотите платить две партии заработной платы, если вы можете выполнить работу за одну?»
6
Michael chuckled in his good - humoured way .

Майкл усмехнулся в своей добродушной манере.
7
" There ’ s something in that , Evie dear . "

«В этом что-то есть, Иви, дорогая».
8
She bustled Julia upstairs . When she had no matinee Julia went to bed for a couple of hours in the afternoon and then had a light massage . She undressed now and slipped between the sheets .

Она потащила Джулию наверх. Когда у нее не было утренника, Юля ложилась спать на пару часов днем, а затем делала легкий массаж. Теперь она разделась и скользнула между простынями.
9
" Damn , my hot water bottle ’ s nearly stone cold . "

«Блин, моя грелка почти остыла».
10
She looked at the clock on the chimney - piece . It was no wonder . It must have been there an hour . She had no notion that she had stayed so long in Michael ’ s room , looking at those photographs and idly thinking of the past .

Она посмотрела на часы на каминной полке. Это неудивительно. Должно быть, он был там уже час. Она понятия не имела, что так долго оставалась в комнате Майкла, рассматривая эти фотографии и лениво думая о прошлом.
11
" Forty - six . Forty - six . Forty - six . I shall retire when I ’ m sixty . At fifty - eight South Africa and Australia . Michael says we can clean up there . Twenty thousand pounds . I can play all my old parts . Of course even at sixty I could play women of forty - five . But what about parts ? Those bloody dramatists . "

«Сорок шесть. Сорок шесть. Сорок шесть. Я уйду на пенсию, когда мне исполнится шестьдесят. В пятьдесят восемь — Южная Африка и Австралия. Майкл говорит, что мы можем там навести порядок. Двадцать тысяч фунтов. Я могу сыграть все свои старые роли». ...Конечно, я и в шестьдесят лет могла играть сорокапятилетних женщин. А как насчет ролей? Эти чертовы драматурги".
12
Trying to remember any plays in which there was a first - rate part for a woman of five - and - forty she fell asleep . She slept soundly till Evie came to awake her because the masseuse was there . Evie brought her the evening paper , and Julia , stripped , while the masseuse rubbed her long slim legs and her belly , putting on her spectacles , read the same theatrical intelligence she had read that morning , the gossip column and the woman ’ s page . Presently Michael came in and sat on her bed . He often came at that hour to have a little chat with her .

Пытаясь вспомнить пьесы, в которых была бы первоклассная роль женщины сорока пяти лет, она заснула. Она спала крепко, пока Иви не пришла разбудить ее, потому что там была массажистка. Иви принесла ей вечернюю газету, а Джулия, раздетая, пока массажистка терла свои длинные стройные ноги и живот, надевая очки, читала ту же театральную информацию, которую читала утром, колонку светской хроники и страницу женщины. Вскоре вошел Майкл и сел на ее кровать. Он часто приходил в этот час, чтобы немного с ней поболтать.
13
" Well , what was his name ? " asked Julia .

— Ну, а как его звали? — спросила Джулия.
14
" Whose name ? "

"Чье имя?"
15
" The boy who came to lunch ? "

«Мальчик, который пришёл на обед?»
16
" I haven ’ t a notion . I drove him back to the theatre . I never gave him another thought . "

«Понятия не имею. Я отвез его обратно в театр. Я никогда больше о нем не думал».
17
Miss Phillips , the masseuse , liked Michael . You knew where you were with him . He always said the same things and you knew exactly what to answer . No side to him . And terribly good - looking . My word .

Мисс Филлипс, массажистке, понравился Майкл. Ты знала, где ты была с ним. Он всегда говорил одно и то же, и ты точно знал, что ответить. Никакой стороны для него. И ужасно красивый. Мое слово.
18
" Well , Miss Phillips , fat coming off nicely ? "

«Ну, мисс Филлипс, жир уходит хорошо?»
19
" Oh , Mr . Gosselyn , there ’ s not an ounce of fat on Miss Lambert . I think it ’ s wonderful the way she keeps her figure . "

«О, мистер Госселин, на мисс Ламберт нет ни грамма жира. Я думаю, это замечательно, как она сохраняет свою фигуру».
20
" Pity I can ’ t have you to massage me , Miss Phillips . You might be able to do something about mine . "

«Жаль, что я не могу позволить вам сделать мне массаж, мисс Филлипс. Возможно, вы сможете что-нибудь сделать с моим».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому