Уильям Сомерсет Моэм

Театр / Theatre B1

1
" I bet you don ’ t either . "

«Держу пари, что ты тоже».
2
Julia did not condescend to reply . She was really very unhappy .

Юлия не снизошла до ответа. Она действительно была очень несчастна.
3
" I can ’ t live without him , I tell you . What am I to do with myself when he ’ s away ? "

«Я не могу жить без него, говорю вам. Что мне делать с собой, когда его нет?»
4
" Stay on with me . I ’ ll give you a contract for another year . I ’ ve got a lot of new parts I want to give you and I ’ ve got a juvenile in my eye who ’ s a find . You ’ ll be surprised how much easier you ’ ll find it when you ’ ve got a chap opposite you who ’ ll really give you something . You can have twelve pounds a week . "

«Оставайся со мной. Я дам тебе контракт еще на год. У меня есть много новых деталей, которые я хочу тебе дать, и у меня в глазах есть молодой человек, который является находкой. Ты удивишься. насколько легче тебе будет, когда рядом с тобой будет парень, который действительно что-то тебе даст. Ты можешь съедать двенадцать фунтов в неделю».
5
Julia went up to him and stared into his eyes searchingly .

Джулия подошла к нему и испытующе посмотрела ему в глаза.
6
" Have you done all this to get me to stay on for another year ? Have you broken my heart and ruined my whole life just to keep me in your rotten theatre ? "

«Ты сделал все это, чтобы заставить меня остаться еще на год? Ты разбил мне сердце и разрушил всю мою жизнь только для того, чтобы удержать меня в своем гнилом театре?»
7
" I swear I haven ’ t . I like you and I admire you . And we ’ ve done better business the last two years than we ’ ve ever done before . But damn it , I wouldn ’ t play you a dirty trick like that . "

«Клянусь, нет. Ты мне нравишься, и я восхищаюсь тобой. И за последние два года наши дела шли лучше, чем когда-либо прежде. Но, черт возьми, я бы не стал так пакостить тебе». .»
8
" You liar , you filthy liar . "

«Ты лжец, ты грязный лжец».
9
" I swear it ’ s the truth . "

«Клянусь, это правда».
10
" Prove it then , " she said violently .

— Тогда докажи это, — яростно сказала она.
11
" How can I prove it ? You know I ’ m decent really . "

«Как я могу это доказать? Ты ведь знаешь, что я действительно порядочный человек».
12
" Give me fifteen pounds a week and I ’ ll believe you . "

«Дайте мне пятнадцать фунтов в неделю, и я вам поверю».
13
" Fifteen pounds a week ? You know what our takings are . How can I ? Oh well , all right . But I shall have to pay three pounds out of my own pocket . "

— Пятнадцать фунтов в неделю? Вы знаете, какие у нас доходы. Как я могу? Ну, ладно. Но три фунта мне придется заплатить из собственного кармана.
14
" A fat lot I care . "

«Меня это очень волнует».
15
After a fortnight of rehearsals , Michael was thrown out of the part for which he had been engaged , and for three or four weeks was left to kick his heels about till something else could be found for him . He opened in due course in a play that ran less than a month in New York . It was sent on the road ; but languished and was withdrawn . After another wait he was given a part in a costume play where his good looks shone to such advantage that his indifferent acting was little noticed , and in this he finished the season . There was no talk of renewing his contract . Indeed the manager who had engaged him was caustic in his comments .

После двухнедельных репетиций Майкла вышвырнули из роли, на которую он был приглашен, и в течение трех или четырех недель ему пришлось пинать пятки, пока для него не было найдено что-то другое. В свое время он открылся в спектакле, который шел в Нью-Йорке менее месяца. Его отправили в путь; но томился и был отстранен. После очередного ожидания ему дали роль в костюмированном спектакле, где его красота сияла настолько выгодно, что его равнодушная игра была мало замечена, и на этом он завершил сезон. О продлении контракта речи не шло. Действительно, менеджер, который его нанял, был едким в своих комментариях.
16
" Gee , I ’ d give something to get even with that fellow Langton , the son of a bitch , " he said . " He knew what he was doing all right when he landed me with that stick . "

«Ну и дела, я бы многое отдал, чтобы поквитаться с этим парнем Лэнгтоном, сукиным сыном», - сказал он. «Он прекрасно знал, что делает, когда приземлил меня этой палкой».
17
Julia wrote to Michael constantly , pages and pages of love and gossip , while he answered once a week , four pages exactly in a neat , precise hand . He always ended up by sending her his best love and signing himself hers very affectionately , but the rest of his letter was more informative than passionate . Yet she awaited its coming in an agony of impatience and read it over and over again . Though he wrote cheerfully , saying little about the theatre except that the parts they gave him were rotten and the plays in which he was expected to act beneath contempt , news travels in the theatrical world , and Julia knew that he had not made good .

Джулия писала Майклу постоянно, страницы и страницы любви и сплетен, а он отвечал раз в неделю, ровно на четыре страницы, аккуратным и точным почерком. В конце концов он всегда посылал ей свои лучшие слова и очень нежно подписывался на ней, но остальная часть его письма была скорее информативной, чем страстной. И все же она ждала его появления с агонией нетерпения и перечитывала его снова и снова. Хотя он писал весело, мало рассказывая о театре, за исключением того, что роли, которые ему давали, были гнилыми, а пьесы, в которых он должен был играть, вызывали презрение, новости ходили по театральному миру, и Джулия знала, что он не добился успеха.
18
" I suppose it ’ s beastly of me , " she thought , " but thank God , thank God . "

«Наверное, это зверство с моей стороны, — подумала она, — но слава богу, слава богу».
19
When he announced the date of his sailing she could not contain her joy .

Когда он объявил дату своего отплытия, она не смогла сдержать радости.
20
She got Jimmie so to arrange his programme that she might go and meet him at Liverpool .

Она уговорила Джимми организовать его программу, чтобы она могла поехать и встретиться с ним в Ливерпуле.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому