Уильям Голдинг
Уильям Голдинг

Повелитель мух / Lord of the Flies B1

1
" Smoke . "

«Дым».
2
He sucked his bruised fist .

Он пососал ушибленный кулак.
3
" Jack ! Come on . "

"Джек! Ну давай же. "
4
But Jack was not there . A knot of boys , making a great noise that he had not noticed , were heaving and pushing at a rock . As he turned , the base cracked and the whole mass toppled into the sea so that a thunderous plume of spray leapt half-way up the cliff .

Но Джека там не было. Кучка мальчишек, производя громкий шум, которого он не заметил, толкала и толкала камень. Когда он повернулся, основание треснуло, и вся масса рухнула в море, так что оглушительный шлейф брызг взметнулся на полпути вверх по утесу.
5
" Stop it ! Stop it ! "

"Перестань! Прекрати!"
6
His voice struck a silence among them .

Его голос нарушил тишину среди них.
7
" Smoke . "

«Дым».
8
A strange thing happened in his head . Something flittered there in front of his mind like a bat 's wing , obscuring his idea .

В его голове произошло странное. Что-то мелькнуло перед его мысленным взором, как крыло летучей мыши, заслонив его мысль.
9
" Smoke . "

«Дым».
10
At once the ideas were back , and the anger .

Сразу вернулись идеи и гнев.
11
" We want smoke . And you go wasting your time . You roll rocks . "

"Мы хотим дыма. А ты попусту тратишь время. Вы катите камни. "
12
Roger shouted .

— крикнул Роджер.
13
" We 've got plenty of time ! "

— У нас полно времени!
14
Ralph shook his head .

Ральф покачал головой.
15
" We 'll go to the mountain . "

«Мы пойдем на гору».
16
The clamor broke out . Some of the boys wanted to go back to the beach . Some wanted to roll more rocks . The sun was bright and danger had faded with the darkness .

Разразился шум. Некоторые мальчики хотели вернуться на пляж. Некоторые хотели катать больше камней. Солнце было ярким, и опасность растворилась во тьме.
17
" Jack . The beast might be on the other side . You can lead again . You 've been . "

"Джек. Зверь может быть на другой стороне. Ты снова можешь вести. Вы были. "
18
" We could go by the shore . There 's fruit . "

«Мы могли бы пойти по берегу. Есть фрукты. "
19
Bill came up to Ralph .

Билл подошел к Ральфу.
20
" Why ca n't we stay here for a bit ? "

— Почему мы не можем остаться здесь ненадолго?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому