" And another thing . You ca n't have an ordinary hunt because the beast does n't leave tracks . If it did you 'd have seen them . For all we know , the beast may swing through the trees like what 's its name . "
"И еще одно. У вас не может быть обычной охоты, потому что зверь не оставляет следов. Если бы это было так, вы бы их видели. Насколько нам известно, зверь может раскачиваться между деревьями, как его там зовут. "
" Conch ! Conch ! " shouted Jack . " We do n't need the conch any more . We know who ought to say things . What good did Simon do speaking , or Bill , or Walter ? It 's time some people knew they 've got to keep quiet and leave deciding things to the rest of us . "
"Раковина! Раковина!" — закричал Джек. «Нам больше не нужна раковина. Мы знаем, кто должен что-то говорить. Что хорошего сделали Саймон, Билл или Уолтер? Пришло время некоторым людям понять, что они должны хранить молчание и оставить решение вопросов остальным из нас. "
The rest of the boys watched intently . Piggy , finding himself uncomfortably embroiled , slid the conch to Ralph 's knees and sat down . The silence grew oppressive and Piggy held his breath .
Остальные мальчики внимательно наблюдали. Хрюша, чувствуя себя неловко втянутым, сунул раковину Ральфу на колени и сел. Тишина стала гнетущей, и Хрюша затаил дыхание.
