Уильям Голдинг
Уильям Голдинг

Повелитель мух / Lord of the Flies B1

1
" These spears are made of wood . Do n't be silly . "

«Эти копья сделаны из дерева. Не глупи. "
2
Jack sneered at him .

Джек усмехнулся над ним.
3
" Frightened ? "

"Испуганный?"
4
" ' Course I 'm frightened . Who would n't be ? "

«Конечно, я напуган. Кто бы не был?"
5
He turned to the twins , yearning but hopeless .

Он повернулся к близнецам, страстно желая, но безнадежно.
6
" I suppose you are n't pulling our legs ? "

— Я полагаю, ты не тянешь нас за ноги?
7
The reply was too emphatic for anyone to doubt them .

Ответ был слишком решительным, чтобы кто-то мог усомниться в них.
8
Piggy took the conch .

Хрюша взял раковину.
9
" Could n't we -- kind of -- stay here ? Maybe the beast wo n't come near us . "

«Можем ли мы — как бы — остаться здесь? Может быть, зверь не приблизится к нам. "
10
But for the sense of something watching them , Ralph would have shouted at him .

Если бы не ощущение, что за ними кто-то наблюдает, Ральф бы накричал на него.
11
" Stay here ? And be cramped into this bit of the island , always on the lookout ? How should we get our food ? And what about the fire ? "

"Оставайся здесь? И быть в тесноте на этом кусочке острова, всегда начеку? Как мы должны получать пищу? А как же огонь?"
12
" Let 's be moving , " said Jack relentlessly , " we 're wasting time . "

«Давайте двигаться, — безжалостно сказал Джек, — мы теряем время».
13
" No we 're not . What about the littluns ? "

"Нет, мы не. Как насчет малышей?»
14
" Sucks to the littluns ! "

"Отстой для малышей!"
15
" Someone 's got to look after them . "

«Кто-то должен присматривать за ними».
16
" Nobody has so far . "

«Никто пока».
17
" There was no need ! Now there is . Piggy 'll look after them . "

"Не было необходимости! Теперь есть. Хрюша позаботится о них. "
18
" That 's right . Keep Piggy out of danger . "

"Верно. Держите Пигги подальше от опасности. "
19
" Have some sense . What can Piggy do with only one eye ? "

"Имейте хоть какой-то смысл. Что может Хрюша делать одним глазом?»
20
The rest of the boys were looking from Jack to Ralph , curiously .

Остальные мальчики с любопытством переводили взгляд с Джека на Ральфа.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому