Уильям Голдинг

Повелитель мух / Lord of the Flies B1

1
Ralph looked at him sidelong and said nothing .

Ральф посмотрел на него искоса и ничего не сказал.
2
" I expect we 'll want to know all their names , " said the fat boy , " and make a list . We ought to have a meeting . "

-- Я думаю, мы захотим узнать все их имена, -- сказал толстяк, -- и составить список. У нас должна быть встреча».
3
Ralph did not take the hint so the fat boy was forced to continue .

Ральф не понял намека, поэтому толстяку пришлось продолжить.
4
" I do n't care what they call me , " he said confidentially , " so long as they do n't call me what they used to call me at school . "

«Мне все равно, как они меня называют, — сказал он доверительно, — лишь бы они не называли меня так, как меня называли в школе».
5
Ralph was faintly interested .

Ральф был слегка заинтересован.
6
" What was that ? "

"Что это было?"
7
The fat boy glanced over his shoulder , then leaned toward Ralph .

Толстяк оглянулся через плечо, затем наклонился к Ральфу.
8
He whispered .

Он прошептал.
9
" They used to call me Piggy . "

«Они называли меня Хрюша».
10
Ralph shrieked with laughter . He jumped up .

Ральф залился смехом. Он вскочил.
11
" Piggy ! Piggy ! "

"Свинка! Хрюша!"
12
" Ralph -- please ! "

"Ральф - пожалуйста!"
13
Piggy clasped his hands in apprehension .

Хрюша с опаской всплеснул руками.
14
" I said I did n't want -- "

— Я сказал, что не хочу…
15
" Piggy ! Piggy ! "

"Свинка! Хрюша!"
16
Ralph danced out into the hot air of the beach and then returned as a fighter-plane , with wings swept back , and machine-gunned Piggy

Ральф танцевал в горячем воздухе пляжа, а затем вернулся в виде истребителя с откинутыми назад крыльями и обстрелянным Хрюшей из пулемета.
17
" Sche-aa-ow ! "

"Ще-а-а-а!"
18
He dived in the sand at Piggy 's feet and lay there laughing .

Он нырнул в песок у ног Хрюши и лежал там, смеясь.
19
" Piggy ! "

"Свинка!"
20
Piggy grinned reluctantly , pleased despite himself at even this much recognition .

Хрюша неохотно ухмыльнулся, несмотря на то, что был доволен даже таким признанием.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому