Уильям Голдинг
Уильям Голдинг

Повелитель мух / Lord of the Flies B1

1
No one moved . Jack shouted angrily .

Никто не двигался. — сердито крикнул Джек.
2
" I said ' grab them ' ! "

— Я сказал «хватай их»!
3
The painted group moved round Samneric nervously and unhandily . Once more the silvery laughter scattered .

Разрисованная группа нервно и неуклюже двигалась вокруг Самнерика. Снова раздался серебристый смех.
4
Samneric protested out of the heart of civilization .

Самнерик запротестовал из сердца цивилизации.
5
" Oh , I say ! "

"О, я говорю!"
6
" -- honestly ! "

" - честно говоря!"
7
Their spears were taken from them .

Их копья были отобраны у них.
8
" Tie them up ! "

— Свяжи их!
9
Ralph cried out hopelessly against the black and green mask .

Ральф безнадежно вскрикнул из-за черно-зеленой маски.
10
" Jack ! "

"Джек!"
11
" Go on . Tie them . "

"Продолжать. Свяжите их. "
12
Now the painted group felt the otherness of Samneric , felt the power in their own hands . They felled the twins clumsily and excitedly . Jack was inspired . He knew that Ralph would attempt a rescue . He struck in a humming circle behind him and Ralph only just parried the blow . Beyond them the tribe and the twins were a loud and writhing heap . Piggy crouched again . Then the twins lay , astonished , and the tribe stood round them . Jack turned to Ralph and spoke between his teeth .

Теперь нарисованная группа ощутила инаковость Самнерика, ощутила силу в своих руках. Они свалили близнецов неуклюже и взволнованно. Джек был вдохновлен. Он знал, что Ральф попытается спасти его. Он ударил по кругу позади себя, и Ральф едва парировал удар. За ними племя и близнецы превратились в громкую и корчащуюся кучу. Хрюша снова присел. Потом близнецы легли в изумлении, а племя встало вокруг них. Джек повернулся к Ральфу и сказал сквозь зубы.
13
" See ? They do what I want . "

"Видеть? Они делают то, что я хочу. "
14
There was silence again . The twins lay , inexpertly tied up , and the tribe watched Ralph to see what he would do . He numbered them through his fringe , glimpsed the ineffectual smoke .

Снова наступила тишина. Близнецы лежали, неумело связанные, и все племя наблюдало за Ральфом, ожидая, что он сделает. Он пронумеровал их сквозь свою челку, взглянул на бесполезный дым.
15
His temper broke . He screamed at Jack .

Его настроение сломалось. Он кричал на Джека.
16
" You 're a beast and a swine and a bloody , bloody thief ! "

"Ты зверь и свинья и чертов, чертов вор!"
17
He charged .

Он зарядил.
18
Jack , knowing this was the crisis , charged too . They met with a jolt and bounced apart . Jack swung with his fist at Ralph and caught him on the ear . Ralph hit Jack in the stomach and made him grunt . Then they were facing each other again , panting and furious , but unnerved by each other 's ferocity . They became aware of the noise that was the background to this fight , the steady shrill cheering of the tribe behind them .

Джек, зная, что это был кризис, тоже атаковал. Они встретились с толчком и отскочили друг от друга. Джек замахнулся кулаком на Ральфа и попал ему в ухо. Ральф ударил Джека в живот, и тот застонал. Затем они снова столкнулись друг с другом, тяжело дыша и разъяренные, но обескураженные свирепостью друг друга. Они услышали шум, который был фоном для этой битвы, устойчивые пронзительные аплодисменты племени позади них.
19
Piggy 's voice penetrated to Ralph .

Голос Хрюша донесся до Ральфа.
20
" Let me speak . "

«Позвольте мне говорить».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому