Уильям Голдинг
Уильям Голдинг

Повелитель мух / Lord of the Flies B1

1
" What are you doing out here all alone ? Are n't you afraid of me ? "

«Что ты делаешь здесь совсем один? Ты меня не боишься?"
2
Simon shook .

Саймон вздрогнул.
3
" There is n't anyone to help you . Only me . And I 'm the Beast . "

"Нет никого, кто мог бы тебе помочь. Только я. А я Зверь. "
4
Simon 's mouth labored , brought forth audible words .

Рот Саймона работал, произнося слышимые слова.
5
" Pig 's head on a stick . "

«Свиная голова на палке».
6
" Fancy thinking the Beast was something you could hunt and kill ! " said the head . For a moment or two the forest and all the other dimly appreciated places echoed with the parody of laughter . " You knew , did n't you ? I 'm part of you ? Close , close , close ! I 'm the reason why it 's no go ? Why things are what they are ? "

«Представь себе, что Зверь — это то, на что ты можешь охотиться и убивать!» сказал глава. На мгновение или два лес и все другие смутно оцененные места эхом отозвались пародийным смехом. "Вы знали, не так ли? Я часть тебя? Близко, близко, близко! Я причина, почему это не идет? Почему вещи такие, какие они есть?»
7
The laughter shivered again .

Смех снова задрожал.
8
" Come now , " said the Lord of the Flies . " Get back to the others and we 'll forget the whole thing . "

"Ну же," сказал Повелитель мух. «Вернись к остальным, и мы все забудем».
9
Simon 's head wobbled . His eyes were half closed as though he were imitating the obscene thing on the stick . He knew that one of his times was coming on . The Lord of the Flies was expanding like a balloon .

Голова Саймона закружилась. Его глаза были полузакрыты, как будто он имитировал непристойную вещь на палке. Он знал, что наступает один из его периодов. Повелитель мух расширялся, как воздушный шар.
10
" This is ridiculous . You know perfectly well you 'll only meet me down there -- so do n't try to escape ! "

"Это смешно. Ты прекрасно знаешь, что встретишь меня только там, внизу, так что не пытайся убежать!»
11
Simon 's body was arched and stiff . The Lord of the Flies spoke in the voice of a schoolmaster .

Тело Саймона выгнулось и напряглось. Повелитель мух говорил голосом школьного учителя.
12
" This has gone quite far enough . My poor , misguided child , do you think you know better than I do ? "

«Это зашло достаточно далеко. Мое бедное, заблудшее дитя, ты думаешь, что знаешь лучше меня?»
13
There was a pause .

Была пауза.
14
" I 'm warning you . I 'm going to get angry . D'you see ? You 're not wanted . Understand ? We are going to have fun on this island . Understand ? We are going to have fun on this island ! So do n't try it on , my poor misguided boy , or else -- "

"Я предупреждаю тебя. Я собираюсь разозлиться. Видишь? Ты не нужен. Понимать? Мы собираемся повеселиться на этом острове. Понимать? Мы собираемся повеселиться на этом острове! Так что не примеряй его, мой бедный заблудший мальчик, иначе…
15
Simon found he was looking into a vast mouth . There was blackness within , a blackness that spread .

Саймон обнаружил, что смотрит в огромный рот. Внутри была чернота, чернота, которая распространялась.
16
" -- Or else , " said the Lord of the Flies , " we shall do you ? See ? Jack and Roger and Maurice and Robert and Bill and Piggy and Ralph . Do you . See ? "

-- А иначе, -- сказал Повелитель Мух, -- мы вас прикончим? Видеть? Джек, и Роджер, и Морис, и Роберт, и Билл, и Пигги, и Ральф. Ты. Видеть?"
17
Simon was inside the mouth . He fell down and lost consciousness .

Саймон был во рту. Он упал и потерял сознание.
18
Over the island the build-up of clouds continued . A steady current of heated air rose all day from the mountain and was thrust to ten thousand feet ; revolving masses of gas piled up the static until the air was ready to explode . By early evening the sun had gone and a brassy glare had taken the place of clear daylight . Even the air that pushed in from the sea was hot and held no refreshment . Colors drained from water and trees and pink surfaces of rock , and the white and brown clouds brooded . Nothing prospered but the flies who blackened their lord and made the spilt guts look like a heap of glistening coal . Even when the vessel broke in Simon 's nose and the blood gushed out they left him alone , preferring the pig 's high flavor .

Над островом продолжалось нарастание облаков. Постоянный поток раскаленного воздуха весь день поднимался с горы и поднимался на десять тысяч футов; вращающиеся массы газа накапливали статику, пока воздух не был готов взорваться. К вечеру солнце скрылось, и ясный дневной свет сменился медным сиянием. Даже воздух, который дул с моря, был горячим и не давал освежения. Цвета исчезли с воды, деревьев и розовых поверхностей скал, и нависли белые и коричневые облака. Ничто не процветало, кроме мух, которые очерняли своего господина и делали выброшенные кишки похожими на кучу блестящих углей. Даже когда у Саймона в носу лопнул сосуд и хлынула кровь, они оставили его в покое, предпочитая высокий вкус свиньи.
19
With the running of the blood Simon 's fit passed into the weariness of sleep . He lay in the mat of creepers while the evening advanced and the cannon continued to play . At last he woke and saw dimly the dark earth close by his cheek . Still he did not move but lay there , his face sideways on the earth , his eyes looking dully before him . Then he turned over , drew his feet under him and laid hold of the creepers to pull himself up . When the creepers shook the flies exploded from the guts with a vicious note and clamped back on again . Simon got to his feet . The light was unearthly . The Lord of the Flies hung on his stick like a black ball .

С приливом крови припадок Саймона перешел в утомительный сон. Он лежал в лианах, а вечер продолжался, а пушки продолжали стрелять. Наконец он проснулся и смутно увидел темную землю возле своей щеки. Он по-прежнему не шевелился, а лежал, уткнувшись лицом в землю, и глаза его тупо смотрели вперед. Затем он перевернулся, подогнул под себя ноги и ухватился за лианы, чтобы подтянуться. Когда лианы затряслись, мухи вырвались из кишок со злобным визгом и снова пристроились. Саймон поднялся на ноги. Свет был неземной. Повелитель мух висел на своей палке, как черный шар.
20
Simon spoke aloud to the clearing .

Саймон громко обратился к поляне.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому