With the running of the blood Simon 's fit passed into the weariness of sleep . He lay in the mat of creepers while the evening advanced and the cannon continued to play . At last he woke and saw dimly the dark earth close by his cheek . Still he did not move but lay there , his face sideways on the earth , his eyes looking dully before him . Then he turned over , drew his feet under him and laid hold of the creepers to pull himself up . When the creepers shook the flies exploded from the guts with a vicious note and clamped back on again . Simon got to his feet . The light was unearthly . The Lord of the Flies hung on his stick like a black ball .
С приливом крови припадок Саймона перешел в утомительный сон. Он лежал в лианах, а вечер продолжался, а пушки продолжали стрелять. Наконец он проснулся и смутно увидел темную землю возле своей щеки. Он по-прежнему не шевелился, а лежал, уткнувшись лицом в землю, и глаза его тупо смотрели вперед. Затем он перевернулся, подогнул под себя ноги и ухватился за лианы, чтобы подтянуться. Когда лианы затряслись, мухи вырвались из кишок со злобным визгом и снова пристроились. Саймон поднялся на ноги. Свет был неземной. Повелитель мух висел на своей палке, как черный шар.