The littluns sat , solemnly thinking of meat , and dribbling . Overhead the cannon boomed again and the dry palm fronds clattered in a sudden gust of hot wind .
Малыши сидели, торжественно думая о мясе и пуская слюни. Над головой снова загрохотала пушка, и сухие пальмовые листья затрещали от внезапного порыва горячего ветра.
" Well then , " said the Lord of the Flies , " you 'd better run off and play with the others . They think you 're batty . You do n't want Ralph to think you 're batty , do you ? You like Ralph a lot , do n't you ? And Piggy , and Jack ? "
«Ну, тогда, — сказал Повелитель Мух, — тебе лучше сбежать и поиграть с остальными. Они думают, что ты сумасшедший. Ты же не хочешь, чтобы Ральф подумал, что ты сумасшедший, не так ли? Тебе очень нравится Ральф, не так ли? И Пигги, и Джек?
