Уильям Голдинг
Уильям Голдинг

Повелитель мух / Lord of the Flies B1

1
Ralph had his breath back and spoke .

Ральф отдышался и заговорил.
2
" Well ? "

"Что ж?"
3
Jack ignored him , lifted his spear and began to shout .

Джек проигнорировал его, поднял копье и начал кричать.
4
" Listen all of you . Me and my hunters , we 're living along the beach by a flat rock . We hunt and feast and have fun . If you want to join my tribe come and see us . Perhaps I 'll let you join . Perhaps not . "

"Слушайте все. Я и мои охотники живем на берегу у плоской скалы. Мы охотимся, пируем и веселимся. Если вы хотите присоединиться к моему племени, приходите к нам. Возможно, я позволю тебе присоединиться. Возможно нет. "
5
He paused and looked round . He was safe from shame or self-consciousness behind the mask of his paint and could look at each of them in turn . Ralph was kneeling by the remains of the fire like a sprinter at his mark and his face was half-hidden by hair and smut .

Он остановился и огляделся. Он был в безопасности от стыда или неловкости за маской своей краски и мог смотреть на каждого из них по очереди. Ральф стоял на коленях у остатков костра, как спринтер, стремящийся к цели, и его лицо было наполовину скрыто волосами и копотью.
6
Samneric peered together round a palm tree at the edge of the forest . A littlun howled , creased and crimson , by the bathing pool and Piggy stood on the platform , the white conch gripped in his hands .

Самнерик вместе выглянул из-за пальмы на опушке леса. У купальни выла маленькая, сморщенная и малиновая, а Хрюша стоял на платформе, сжимая в руках белую раковину.
7
" Tonight we 're having a feast . We 've killed a pig and we 've got meat . You can come and eat with us if you like . "

"Сегодня у нас праздник. Мы убили свинью, и у нас есть мясо. Вы можете прийти и поесть с нами, если хотите. "
8
Up in the cloud canyons the thunder boomed again . Jack and the two anonymous savages with him swayed , looking up , and then recovered . The littlun went on howling . Jack was waiting for something . He whispered urgently to the others .

В каньонах облаков снова прогремел гром. Джек и два безымянных дикаря с ним покачнулись, посмотрели вверх, а затем пришли в себя. Малыш продолжал выть. Джек чего-то ждал. — настойчиво прошептал он остальным.
9
" Go on -- now ! "

"Давай - сейчас!"
10
The two savages murmured . Jack spoke sharply .

Два дикаря пробормотали. Джек резко заговорил.
11
" Go on ! "

"Продолжать!"
12
The two savages looked at each other , raised their spears together and spoke in time .

Два дикаря посмотрели друг на друга, вместе подняли копья и заговорили в такт.
13
" The Chief has spoken . "

— Шеф сказал.
14
Then the three of them turned and trotted away . Presently Ralph rose to his feet , looking at the place where the savages had vanished . Samneric came , talking in an awed whisper .

Потом все трое развернулись и побежали прочь. Вскоре Ральф поднялся на ноги, глядя на то место, где исчезли дикари. Пришел Самнерик, говоря благоговейным шепотом.
15
" I thought it was -- "

"Я думал, что это было - "
16
" -- and I was -- "

«— а я был—»
17
" -- scared . "

" - напугана. "
18
Piggy stood above them on the platform , still holding the conch .

Хрюша стоял над ними на платформе, все еще держа раковину.
19
" That was Jack and Maurice and Robert , " said Ralph . " Are n't they having fun ? "

-- Это были Джек, Морис и Роберт, -- сказал Ральф. — Разве им не весело?
20
" I thought I was going to have asthma . "

«Я думал, что у меня будет астма».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому