Уильям Голдинг
Уильям Голдинг

Повелитель мух / Lord of the Flies B1

1
" Not of the beast . I mean I 'm scared of that too . But nobody else understands about the fire . If someone threw you a rope when you were drowning . If a doctor said take this because if you do n't take it you 'll die -- you would , would n't you ? I mean ? "

"Не от зверя. Я имею в виду, что я тоже этого боюсь. Но никто больше не понимает о пожаре. Если кто-то бросил вам веревку, когда вы тонули. Если бы доктор сказал, прими это, потому что, если ты не примешь это, ты умрешь — ты бы так и поступил, не так ли? Я имею в виду?"
2
" ' Course I would . "

«Конечно, хотел бы».
3
" Ca n't they see ? Ca n't they understand ? Without the smoke signal we 'll die here ? Look at that ! "

«Неужели они не видят? Неужели они не понимают? Без дымового сигнала мы умрем здесь? Посмотри на это!"
4
A wave of heated air trembled above the ashes but without a trace of smoke .

Волна горячего воздуха дрожала над пеплом, но без дыма.
5
" We ca n't keep one fire going . And they do n't care . And what 's more -- " He looked intensely into Piggy 's streaming face .

«Мы не можем поддерживать один огонь. И им все равно. И более того… — Он пристально посмотрел в струящееся лицо Хрюши.
6
" What 's more , _ I _ do n't sometimes . Supposing I got like the others -- not caring . What ' ud become of us ? "

"Более того, _I_ иногда не делаю. Предположим, я стал бы таким же, как другие — безразличным. Что с нами стало?»
7
Piggy took off his glasses , deeply troubled .

Хрюша снял очки, глубоко обеспокоенный.
8
" I dunno , Ralph . We just got to go on , that 's all . That 's what grownups would do . "

— Не знаю, Ральф. Нам просто нужно продолжать, вот и все. Так бы поступили взрослые. "
9
Ralph , having begun the business of unburdening himself , continued .

Ральф, начав разгрузку, продолжил.
10
" Piggy , what 's wrong ? "

— Пигги, что случилось?
11
Piggy looked at him in astonishment .

Хрюша удивленно посмотрел на него.
12
" Do you mean the -- ? "

— Вы имеете в виду…?
13
" No , not it ... I mean ... what makes things break up like they do ? "

"Нет, не это... Я имею в виду... что заставляет вещи так распадаться?"
14
Piggy rubbed his glasses slowly and thought . When he understood how far Ralph had gone toward accepting him he flushed pinkly with pride .

Хрюша медленно потер очки и задумался. Когда он понял, как далеко зашел Ральф, чтобы принять его, он покраснел от гордости.
15
" I dunno , Ralph . I expect it 's him . "

— Не знаю, Ральф. Я ожидаю, что это он. "
16
" Jack ? "

"Джек?"
17
" Jack . " A taboo was evolving round that word too .

"Джек. " Табу складывалось и вокруг этого слова.
18
Ralph nodded solemnly .

Ральф торжественно кивнул.
19
" Yes , " he said , " I suppose it must be . "

«Да, — сказал он, — я полагаю, что так и должно быть».
20
The forest near them burst into uproar . Demoniac figures with faces of white and red and green rushed out howling , so that the littluns fled screaming . Out of the corner of his eye , Ralph saw Piggy running . Two figures rushed at the fire and he prepared to defend himself but they grabbed half-burnt branches and raced away along the beach . The three others stood still , watching Ralph ; and he saw that the tallest of them , stark naked save for paint and a belt , was Jack .

Лес рядом с ними зашумел. Демонические фигуры с белыми, красными и зелеными лицами с воем выбежали наружу, так что малыши с криками разбежались. Краем глаза Ральф заметил бегущего Хрюшу. К костру бросились две фигуры, и он приготовился защищаться, но они схватили полуобгоревшие ветки и помчались по берегу. Трое других стояли неподвижно, наблюдая за Ральфом; и он увидел, что самым высоким из них, совершенно голым, если не считать краски и ремня, был Джек.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому