The forest near them burst into uproar . Demoniac figures with faces of white and red and green rushed out howling , so that the littluns fled screaming . Out of the corner of his eye , Ralph saw Piggy running . Two figures rushed at the fire and he prepared to defend himself but they grabbed half-burnt branches and raced away along the beach . The three others stood still , watching Ralph ; and he saw that the tallest of them , stark naked save for paint and a belt , was Jack .
Лес рядом с ними зашумел. Демонические фигуры с белыми, красными и зелеными лицами с воем выбежали наружу, так что малыши с криками разбежались. Краем глаза Ральф заметил бегущего Хрюшу. К костру бросились две фигуры, и он приготовился защищаться, но они схватили полуобгоревшие ветки и помчались по берегу. Трое других стояли неподвижно, наблюдая за Ральфом; и он увидел, что самым высоким из них, совершенно голым, если не считать краски и ремня, был Джек.