Уильям Голдинг

Повелитель мух / Lord of the Flies B1

1
" I do n't know . "

"Я не знаю. "
2
" You do n't think he 's climbing the mountain ? "

— Ты не думаешь, что он взбирается на гору?
3
Piggy broke into noisy laughter and took more fruit . " He might be . " He gulped his mouthful . " He 's cracked . "

Хрюша разразился громким смехом и взял еще фруктов. "Он может быть. " Он сделал глоток. «Он треснул».
4
Simon had passed through the area of fruit trees but today the littluns had been too busy with the fire on the beach and they had not pursued him there . He went on among the creepers until he reached the great mat that was woven by the open space and crawled inside . Beyond the screen of leaves the sunlight pelted down and the butterflies danced in the middle their unending dance . He knelt down and the arrow of the sun fell on him . That other time the air had seemed to vibrate with heat ; but now it threatened . Soon the sweat was running from his long coarse hair . He shifted restlessly but there was no avoiding the sun . Presently he was thirsty , and then very thirsty . He continued to sit .

Саймон прошел через зону фруктовых деревьев, но сегодня малыши были слишком заняты тушением костра на берегу и не преследовали его там. Он шел среди лиан, пока не достиг большой циновки, сотканной открытым пространством, и заполз внутрь. За ширмой из листьев падал солнечный свет, а бабочки танцевали посредине свой нескончаемый танец. Он опустился на колени, и стрела солнца упала на него. В тот раз воздух, казалось, вибрировал от жара; но теперь это угрожало. Вскоре пот стекал с его длинных жестких волос. Он беспокойно ерзал, но не мог избежать солнца. В настоящее время он хотел пить, а затем очень пить. Он продолжал сидеть.
5
Far off along the beach , Jack was standing before a small group of boys . He was looking brilliantly happy .

Далеко на берегу Джек стоял перед небольшой группой мальчишек. Он выглядел ослепительно счастливым.
6
" Hunting , " he said . He sized them up . Each of them wore the remains of a black cap and ages ago they had stood in two demure rows and their voices had been the song of angels .

— Охота, — сказал он. Он оценил их. На каждом из них были остатки черной шапки, и много лет назад они стояли в два скромных ряда, и их голоса были песней ангелов.
7
" We 'll hunt . I 'm going to be chief . "

"Будем охотиться. Я собираюсь быть главным. "
8
They nodded , and the crisis passed easily .

Они кивнули, и кризис прошел легко.
9
" And then -- about the beast . "

«А потом — про зверя».
10
They moved , looked at the forest .

Двигались, смотрели на лес.
11
" I say this . We are n't going to bother about the beast . "

"Я говорю это. Мы не будем беспокоиться о звере. "
12
He nodded at them .

Он кивнул им.
13
" We 're going to forget the beast . "

«Мы собираемся забыть зверя».
14
" That 's right ! "

"Верно!"
15
" Yes ! "

"Да!"
16
" Forget the beast ! "

"Забудь зверя!"
17
If Jack was astonished by their fervor he did not show it .

Если Джека и поразил их пыл, он этого не показал.
18
" And another thing . We sha n't dream so much down here . This is near the end of the island . "

"И еще одно. Мы не будем так много мечтать здесь внизу. Это ближе к концу острова. "
19
They agreed passionately out of the depths of their tormented private lives .

Они страстно согласились из глубины своей мучительной личной жизни.
20
" Now listen . We might go later to the castle rock . But now I 'm going to get more of the biguns away from the conch and all that . We 'll kill a pig and give a feast . " He paused and went on more slowly . " And about the beast . When we kill we 'll leave some of the kill for it . Then it wo n't bother us , maybe . "

"Теперь слушай. Мы могли бы пойти позже к замковой скале. Но теперь я собираюсь отогнать от раковины побольше бигганов и все такое. Зарежем свинью и устроим пир. " Он сделал паузу и продолжил более медленно. "И про зверя. Когда мы убиваем, мы оставляем ему часть добычи. Тогда это не будет беспокоить нас, может быть. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому