Уильям Голдинг

Повелитель мух / Lord of the Flies B1

1
The boy with fair hair lowered himself down the last few feet of rock and began to pick his way toward the lagoon . Though he had taken off his school sweater and trailed it now from one hand , his grey shirt stuck to him and his hair was plastered to his forehead . All round him the long scar smashed into the jungle was a bath of heat . He was clambering heavily among the creepers and broken trunks when a bird , a vision of red and yellow , flashed upwards with a witch-like cry ; and this cry was echoed by another .

Мальчик со светлыми волосами спустился с последних нескольких футов скалы и начал пробираться к лагуне. Хотя он снял свой школьный свитер и теперь волочил его одной рукой, его серая рубашка прилипла к нему, а волосы прилипли ко лбу. Длинный шрам вокруг него, вдавленный в джунгли, превратился в ванну с жаром. Он тяжело карабкался среди лиан и сломанных стволов, когда птица, красно-желтое видение, мелькнула вверх с колдовским криком; и этот крик был повторен другим.
2
" Hi ! " it said . " Wait a minute ! " The undergrowth at the side of the scar was shaken and a multitude of raindrops fell pattering .

"Привет!" он сказал. "Подождите минуту!" Подлесок сбоку от шрама зашевелился, и множество дождевых капель застучало.
3
" Wait a minute , " the voice said . " I got caught up . "

— Подожди, — сказал голос. «Я попался».
4
The fair boy stopped and jerked his stockings with an automatic gesture that made the jungle seem for a moment like the Home Counties .

Белобрысый мальчик остановился и дернул чулки автоматическим жестом, отчего джунгли на мгновение показались родными графствами.
5
The voice spoke again .

Голос снова заговорил.
6
" I ca n't hardly move with all these creeper things . "

«Я едва могу двигаться со всеми этими ползучими тварями».
7
The owner of the voice came backing out of the undergrowth so that twigs scratched on a greasy wind-breaker . The naked crooks of his knees were plump , caught and scratched by thorns . He bent down , removed the thorns carefully , and turned around . He was shorter than the fair boy and very fat . He came forward , searching out safe lodgments for his feet , and then looked up through thick spectacles .

Хозяин голоса вышел из подлеска пятясь так, что ветки заскребли по засаленной ветровке. Обнаженные изгибы его коленей были пухлыми, зацепленными и оцарапанными шипами. Он нагнулся, осторожно удалил шипы и обернулся. Он был ниже светловолосого мальчика и очень толст. Он пошел вперед, выискивая безопасные укрытия для своих ног, а затем посмотрел вверх сквозь толстые очки.
8
" Where 's the man with the megaphone ? "

"Где человек с мегафоном?"
9
The fair boy shook his head .

Светлый мальчик покачал головой.
10
" This is an island . At least I think it 's an island . That 's a reef out in the sea . Perhaps there are n't any grownups anywhere . "

"Это остров. По крайней мере, я думаю, что это остров. Это риф в море. Возможно, взрослых нет нигде».
11
The fat boy looked startled .

Толстяк выглядел пораженным.
12
" There was that pilot . But he was n't in the passenger cabin , he was up in front . "

"Этот пилот был. Но его не было в пассажирском салоне, он был впереди».
13
The fair boy was peering at the reef through screwed-up eyes .

Белобрысый мальчик смотрел на риф прищуренными глазами.
14
" All them other kids , " the fat boy went on . " Some of them must have got out . They must have , must n't they ? "

— Все остальные дети, — продолжал толстяк. "Некоторые из них, должно быть, вышли. Они должны были, не так ли?»
15
The fair boy began to pick his way as casually as possible toward the water . He tried to be offhand and not too obviously uninterested , but the fat boy hurried after him .

Белобрысый мальчик как можно небрежнее стал пробираться к воде. Он попытался быть небрежным и не слишком явно незаинтересованным, но толстяк поспешил за ним.
16
" Are n't there any grownups at all ? "

— Взрослых совсем нет?
17
" I do n't think so . "

"Я так не думаю."
18
The fair boy said this solemnly ; but then the delight of a realized ambition overcame him . In the middle of the scar he stood on his head and grinned at the reversed fat boy .

Светлый мальчик сказал это торжественно; но затем восторг осуществившегося честолюбия одолел его. Посреди шрама он встал на голову и ухмыльнулся перевернутому толстяку.
19
" No grownups ! "

"Никаких взрослых!"
20
The fat boy thought for a moment .

Толстяк на мгновение задумался.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому