The boy with fair hair lowered himself down the last few feet of rock and began to pick his way toward the lagoon . Though he had taken off his school sweater and trailed it now from one hand , his grey shirt stuck to him and his hair was plastered to his forehead . All round him the long scar smashed into the jungle was a bath of heat . He was clambering heavily among the creepers and broken trunks when a bird , a vision of red and yellow , flashed upwards with a witch-like cry ; and this cry was echoed by another .
Мальчик со светлыми волосами спустился с последних нескольких футов скалы и начал пробираться к лагуне. Хотя он снял свой школьный свитер и теперь волочил его одной рукой, его серая рубашка прилипла к нему, а волосы прилипли ко лбу. Длинный шрам вокруг него, вдавленный в джунгли, превратился в ванну с жаром. Он тяжело карабкался среди лиан и сломанных стволов, когда птица, красно-желтое видение, мелькнула вверх с колдовским криком; и этот крик был повторен другим.
