Уильям Гибсон

— Сегодня днём у тебя самого прослушивание, Кейс, — сказал Армитидж. — На этом буксире. Я хочу, чтобы ты сходил в магазин товаров для снаряжения, надел вакуумный костюм, проверил его и вышел на лодку. У вас есть около трёх часов. '

«Почему нас отправили в мусорном баке, а вы двое наняли такси JAL?» – спросил Кейс, намеренно избегая взгляда мужчины.

— Сион предложил нам использовать его. Хорошее прикрытие, когда мы двинемся. У меня есть лодка побольше, но буксир — это приятно. '

'Как на счет меня? — спросила Молли. — У меня сегодня дела? '

«Я хочу, чтобы ты поднялся на дальний конец оси и потренировался в невесомости. Завтра, возможно, вы сможете пойти в противоположном направлении. «Блуждающий свет», — подумал Кейс.

'Как скоро? – спросил Кейс, встретив бледный взгляд.

— Скоро, — сказал Армитидж. — Иди, Кейс. '

— Мон, у тебя все в порядке, — сказал Малькам, помогая Кейсу выбраться из красного вакуумного костюма Sanyo. — Аэрол говорит, что у тебя все в порядке. Аэрол ждал в одном из спортивных доков на конце шпинделя, рядом с осью невесомости. Чтобы добраться до него, Кейс спустился в корпус на лифте и проехал на миниатюрном индукционном поезде. По мере сужения диаметра шпинделя сила тяжести уменьшалась; Где-то над ним, решил он, будут горы, на которые поднялась Молли, велосипедная петля, стартовое оборудование для дельтапланов и миниатюрных сверхлегких самолетов.

Аэрол переправил его к Маркусу Гарвейю на скелетонизированном скутере с химическим двигателем.

— Два часа назад, — сказал Малькум, — я принимаю для вас поставку вавилонских товаров; хорошая японская яхта Инна, моя красивая яхта. '

Освободившись от скафандра, Кейс осторожно перелез через «Хосаку» и нащупал лямки паутины. — Что ж, — сказал он, — давайте посмотрим.

'

Малькам извлек из заднего кармана рваных шорт комок белой пены размером чуть меньше головы Кейса, выудил из заднего кармана рваных шорт выкидной нож с жемчужной ручкой на зеленом нейлоновом шнурке и осторожно разрезал пластик. Он извлек прямоугольный предмет и передал его Кейсу. — Это часть какого-то пистолета, чувак? '

— Нет, — сказал Кейс, переворачивая его, — но это оружие. Это вирус. '

— Не на этом мальчишеском буксире, чувак, — твердо сказал Малькам, потянувшись за стальной кассетой.

'Программа. Вирусная программа. Не могу проникнуть в вас, даже не могу проникнуть в ваше программное обеспечение. Мне нужно подключить его через колоду, прежде чем он сможет с чем-нибудь работать. '

'Хорошо. Япония-мон, он говорит, что Хосака расскажет тебе, что и почему, ты хочешь знать. '

'Хорошо. Ну, предоставь мне это, ладно? '

Малькам оттолкнулся и проплыл мимо пульта пилота, возясь с пистолетом для герметика. Кейс поспешно отвел взгляд от развевающихся листьев прозрачного герметика. Он не был уверен почему, но что-то в них вернуло тошноту от SAS.

'Что это за вещь? — спросил он Хосаку. «Посылка для меня. '