Уильям Гибсон

Нейромант / Neuromancer B1

1 unread messages
' Data transfer from Bockris Systems GmbH , Frankfurt , advises , under coded transmission , that content of shipment is Kuang Grade Mark Eleven penetration program . Bockris further advises that interface with Ono - Sendai Cyberspace 7 is entirely compatible and yields optimal penetration capabilities , particularly with regard to existing military systems . . .

«Передача данных от Bockris Systems GmbH, Франкфурт, в закодированной передаче сообщает, что содержимое поставки представляет собой программу проникновения Kuang Grade Mark Eleven. Бокрис далее сообщает, что интерфейс с Оно-Сэндай Киберпространство 7 полностью совместим и обеспечивает оптимальные возможности проникновения, особенно в отношении существующих военных систем...
2 unread messages

'
3 unread messages
' How about an AI ? ’

«А как насчет ИИ? '
4 unread messages
' Existing military systems and artificial intelligences . ’

«Существующие военные системы и искусственный интеллект. '
5 unread messages
' Jesus Christ . What did you call it ? ’

'Иисус Христос. Как ты это назвал? '
6 unread messages
' Kuang Grade Mark Eleven . ’

'Куанг, одиннадцатый класс. '
7 unread messages
' It ’ s Chinese ? ’

'Это китайское? '
8 unread messages
' Yes . ’

'Да. '
9 unread messages
' Off . ’ Case fastened the virus cassette to the side of the Hosaka with a length of silver tape , remembering Molly ’ s story of her day in Macao . Armitage had crossed the border into Zhongshan . ' On , ’ he said , changing his mind . ' Question . Who owns Bockris , the people in Frankfurt ? ’

'Выключенный. Кейс прикрепил кассету с вирусом к боковой стороне «Хосаки» серебряной лентой, вспоминая рассказ Молли о ее дне в Макао. Армитидж пересек границу с Чжуншанем. — Давай, — сказал он, передумывая. 'Вопрос. Кому принадлежит Бокрис, людям во Франкфурте? '
10 unread messages
' Delay for interorbital transmission , ’ said the Hosaka .

— Задержка межорбитальной передачи, — сообщил «Хосака».
11 unread messages
' Code it . Standard commercial code . ’

«Закодируйте это. Стандартный торговый код. '
12 unread messages
' Done . ’

'Сделанный. '
13 unread messages
He drummed his hands on the Ono - Sendai .

Он барабанил руками по Оно-Сэндаю.
14 unread messages
' Reinhold Scientific A . G . , Berne . ’

«Рейнхольд Сайентифик АГ», Берн. '
15 unread messages
' Do it again . Who owns Reinhold ? ’

«Сделай это еще раз. Кому принадлежит Рейнхольд? '
16 unread messages
It took three more jumps up the ladder before he reached Tessier - Ashpool .

Ему потребовалось еще три прыжка вверх по лестнице, прежде чем он достиг Тессье-Эшпула.
17 unread messages
' Dixie , ’ he said , jacking in , ' what do you know about Chinese virus programs ? ’

— Дикси, — сказал он, вмешиваясь, — что ты знаешь о китайских вирусных программах? '
18 unread messages
' Not a whole hell of a lot . ’

— Не так уж и много. '
19 unread messages
' Ever hear of a grading system like Kuang , Mark Eleven ? ’

«Вы когда-нибудь слышали о такой системе оценок, как Куанг, Марк Одиннадцать?» '
20 unread messages
' No . ’

'Нет. '

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому