Even Stapleton 's attempt upon Sir Henry that night which ended in the death of the unfortunate convict did not help us much in proving murder against our man . There seemed to be no alternative but to catch him red-handed , and to do so we had to use Sir Henry , alone and apparently unprotected , as a bait . We did so , and at the cost of a severe shock to our client we succeeded in completing our case and driving Stapleton to his destruction . That Sir Henry should have been exposed to this is , I must confess , a reproach to my management of the case , but we had no means of foreseeing the terrible and paralyzing spectacle which the beast presented , nor could we predict the fog which enabled him to burst upon us at such short notice . We succeeded in our object at a cost which both the specialist and Dr. Mortimer assure me will be a temporary one . A long journey may enable our friend to recover not only from his shattered nerves but also from his wounded feelings . His love for the lady was deep and sincere , and to him the saddest part of all this black business was that he should have been deceived by her .
Даже покушение Стэплтона на сэра Генри в ту ночь, закончившееся смертью несчастного каторжника, не очень помогло нам в доказательстве убийства нашего человека. Казалось, не было другого выхода, кроме как поймать его с поличным, и для этого нам пришлось использовать сэра Генри, одного и явно незащищенного, в качестве приманки. Мы так и сделали, и ценой сильного шока для нашего клиента нам удалось завершить наше дело и довести Стэплтона до его гибели. Должен признаться, что сэр Генри должен был подвергнуться этому упреку в моем ведении дела, но у нас не было возможности предвидеть ужасное и парализующее зрелище, которое представил зверь, и мы не могли предсказать туман, который позволил ему ворваться на нас в такой короткий срок. Мы преуспели в нашей цели ценой, которая, как уверяют меня специалист и доктор Мортимер, будет временной. Дальнее путешествие может помочь нашему другу оправиться не только от расшатанных нервов, но и от раненых чувств. Его любовь к этой даме была глубокой и искренней, и самым печальным во всей этой черной истории для него было то, что она должна была его обмануть.