Артур Конан Дойл

Собака Баскервиллей / Hound of the Baskervilles B1

1
" I have only been here two years . The residents would call me a newcomer . We came shortly after Sir Charles settled . But my tastes led me to explore every part of the country round , and I should think that there are few men who know it better than I do . "

«Я здесь всего два года. Жители называли меня пришельцем. Мы приехали вскоре после того, как сэр Чарльз поселился. Но мои вкусы заставляли меня исследовать все уголки округи, и я думаю, что немногие люди знают ее лучше, чем я».
2
" Is it hard to know ? "

"Трудно ли знать?"
3
" Very hard . You see , for example , this great plain to the north here with the queer hills breaking out of it . Do you observe anything remarkable about that ? "

"Очень тяжело. Вы видите, например, вот эту большую равнину на севере, из которой вырываются причудливые холмы. Вы не замечаете в этом ничего примечательного?»
4
" It would be a rare place for a gallop . "

"Это было бы редкое место для галопа."
5
" You would naturally think so and the thought has cost several their lives before now . You notice those bright green spots scattered thickly over it ? "

«Вы, естественно, так думаете, и эта мысль уже стоила нескольких жизней. Вы замечаете эти ярко-зеленые пятна, густо разбросанные по нему?»
6
" Yes , they seem more fertile than the rest . "

«Да, они кажутся более плодородными, чем остальные».
7
Stapleton laughed .

Стэплтон рассмеялся.
8
" That is the great Grimpen Mire , " said he . " A false step yonder means death to man or beast . Only yesterday I saw one of the moor ponies wander into it . He never came out . I saw his head for quite a long time craning out of the bog-hole , but it sucked him down at last . Even in dry seasons it is a danger to cross it , but after these autumn rains it is an awful place . And yet I can find my way to the very heart of it and return alive . By George , there is another of those miserable ponies ! "

"Это великая Гримпенская трясина," сказал он. «Ошибочный шаг вон там означает смерть человеку или животному. Только вчера я видел, как туда забрел один из болотных пони. Он так и не вышел. Я довольно долго видел, как его голова высовывалась из трясины, но в конце концов она его засосала. Даже в засушливое время переходить его опасно, но после этих осенних дождей это ужасное место. И все же я могу найти путь к самой его сути и вернуться живым. Во имя Джорджа, есть еще одна из этих несчастных пони!"
9
Something brown was rolling and tossing among the green sedges . Then a long , agonized , writhing neck shot upward and a dreadful cry echoed over the moor . It turned me cold with horror , but my companion 's nerves seemed to be stronger than mine .

Что-то коричневое катилось и металось среди зеленой осоки. Затем длинная, извивающаяся в агонии шея рванулась вверх, и ужасный крик эхом разнесся по болоту. Меня похолодело от ужаса, но нервы моего спутника оказались крепче моих.
10
" It 's gone ! " said he . " The mire has him . Two in two days , and many more , perhaps , for they get in the way of going there in the dry weather , and never know the difference until the mire has them in its clutches . It 's a bad place , the great Grimpen Mire . "

"Он ушел!" сказал он. "У болота есть он. Два за два дня, а может быть, и больше, потому что они мешают идти туда в сухую погоду и никогда не замечают разницы, пока болото не схватит их в свои когти. Это плохое место, великое Гримпенское болото».
11
" And you say you can penetrate it ? "

— И вы говорите, что можете проникнуть в него?
12
" Yes , there are one or two paths which a very active man can take . I have found them out . "

«Да, есть один или два пути, которыми может пойти очень деятельный человек. Я узнал их».
13
" But why should you wish to go into so horrible a place ? "

"Но почему вы должны хотеть идти в такое ужасное место?"
14
" Well , you see the hills beyond ? They are really islands cut off on all sides by the impassable mire , which has crawled round them in the course of years . That is where the rare plants and the butterflies are , if you have the wit to reach them . "

«Ну, ты видишь холмы дальше? Это действительно острова, отрезанные со всех сторон непроходимой трясиной, облепившей их с годами. Вот где редкие растения и бабочки, если у вас хватит ума добраться до них».
15
" I shall try my luck some day . "

«Как-нибудь попытаю счастья».
16
He looked at me with a surprised face .

Он посмотрел на меня с удивленным лицом.
17
" For God 's sake put such an idea out of your mind , " said he . " Your blood would be upon my head . I assure you that there would not be the least chance of your coming back alive . It is only by remembering certain complex landmarks that I am able to do it . "

«Ради бога, выкинь из головы эту мысль, — сказал он. "Твоя кровь будет на моей голове. Уверяю вас, что у вас не будет ни малейшего шанса вернуться живым. Только запоминая определенные сложные ориентиры, я могу это сделать».
18
" Halloa ! " I cried . " What is that ? "

"Привет!" Я плакал. "Это что?"
19
A long , low moan , indescribably sad , swept over the moor . It filled the whole air , and yet it was impossible to say whence it came . From a dull murmur it swelled into a deep roar , and then sank back into a melancholy , throbbing murmur once again . Stapleton looked at me with a curious expression in his face .

Долгий, низкий стон, невыразимо печальный, пронесся по болоту. Оно наполняло весь воздух, и все же было невозможно сказать, откуда оно взялось. Из глухого бормотания оно переросло в глубокий рев, а затем снова погрузилось в меланхолическое, пульсирующее бормотание. Стэплтон посмотрел на меня с любопытным выражением лица.
20
" Queer place , the moor ! " said he .

"Странное место, болото!" сказал он.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому