Артур Конан Дойл

Tales of Terror and Mystery / Tales of Terror and Mystery B2

1
Lord Linchmere ! I had vaguely heard the name , but could not for the instant recall anything about him .

Лорд Линчмер! Я смутно слышал это имя, но на данный момент не мог ничего о нем вспомнить.
2
Following the footman , I was shown into a large , book - lined room in which there was seated behind a writing - desk a small man with a pleasant , clean - shaven , mobile face , and long hair shot with grey , brushed back from his forehead . He looked me up and down with a very shrewd , penetrating glance , holding the card which the footman had given him in his right hand . Then he smiled pleasantly , and I felt that externally at any rate I possessed the qualifications which he desired .

Вслед за лакеем меня провели в большую, заставленную книгами комнату, где за письменным столом сидел невысокий человек с приятным, чисто выбритым, подвижным лицом и длинными с проседью волосами, зачесанными назад. лоб. Он оглядел меня с ног до головы очень проницательным, проницательным взглядом, держа в правой руке карточку, которую дал ему лакей. Затем он приятно улыбнулся, и я почувствовал, что, во всяком случае внешне, обладаю теми качествами, которые он желал.
3
" You have come in answer to my advertisement , Dr . Hamilton ? " he asked .

«Вы пришли по моему объявлению, доктор Гамильтон?» он спросил.
4
" Yes , sir . "

"Да сэр."
5
" Do you fulfil the conditions which are there laid down ? "

«Выполняете ли вы изложенные там условия?»
6
" I believe that I do . "

«Я верю, что да».
7
" You are a powerful man , or so I should judge from your appearance .

«Вы влиятельный человек, по крайней мере, я должен судить об этом по вашему внешнему виду.
8
" I think that I am fairly strong . "

«Я думаю, что я достаточно силен».
9
" And resolute ? "

— И решительный?
10
" I believe so . "

"Я так считаю."
11
" Have you ever known what it was to be exposed to imminent danger ? "

«Знали ли вы когда-нибудь, что значит подвергнуться непосредственной опасности?»
12
" No , I don ’ t know that I ever have . "

«Нет, я не знаю, было ли это когда-либо».
13
" But you think you would be prompt and cool at such a time ? "

«Но ты думаешь, что будешь действовать быстро и хладнокровно в такое время?»
14
" I hope so . "

"Я надеюсь, что это так."
15
" Well , I believe that you would . I have the more confidence in you because you do not pretend to be certain as to what you would do in a position that was new to you . My impression is that , so far as personal qualities go , you are the very man of whom I am in search . That being settled , we may pass on to the next point . "

«Ну, я верю, что вы бы это сделали. Я доверяю вам тем больше, что вы не претендуете на уверенность в том, что бы вы сделали в новой для вас должности. У меня сложилось такое впечатление, что, что касается личных качеств, , ты тот самый человек, которого я ищу. Когда это будет решено, мы можем перейти к следующему пункту».
16
" Which is ? "

"Который?"
17
" To talk to me about beetles . "

«Чтобы поговорить со мной о жуках».
18
I looked across to see if he was joking , but , on the contrary , he was leaning eagerly forward across his desk , and there was an expression of something like anxiety in his eyes .

Я посмотрел, не шутит ли он, но, напротив, он оживленно наклонялся вперед через стол, и в глазах его было выражение чего-то похожего на тревогу.
19
" I am afraid that you do not know about beetles , " he cried .

«Боюсь, что вы не знаете о жуках», - воскликнул он.
20
" On the contrary , sir , it is the one scientific subject about which I feel that I really do know something . "

«Напротив, сэр, это единственный научный предмет, о котором я чувствую, что действительно что-то знаю».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому