Томас Харди
Томас Харди

Возвращение на родину / Return to the homeland B2

1
He took up his hat and hastily left the house . Mrs . Yeobright looked rather unhappy , and sat still , deep in thought . But she was not long left alone . A few minutes later Clym came back again , and in his company came Diggory Venn .

Он взял шляпу и поспешно вышел из дома. Миссис Ибрайт выглядела довольно несчастной и сидела неподвижно, глубоко задумавшись. Но она недолго оставалась одна. Через несколько минут Клайм снова вернулся, и в его компании появился Диггори Венн.
2
“ I find there isn ’ t time for me to get there , ” said Clym .

— Я считаю, что у меня нет времени туда добираться, — сказал Клим.
3
“ Is she married ? ” Mrs . Yeobright inquired , turning to the reddleman a face in which a strange strife of wishes , for and against , was apparent .

"Она жената?" — спросила миссис Ибрайт, обратив к охрянику лицо, на котором читалась странная борьба желаний «за» и «против».
4
Venn bowed . “ She is , ma ’ am . ”

Венн поклонился. — Она есть, мэм.
5
“ How strange it sounds , ” murmured Clym .

— Как странно это звучит, — пробормотал Клим.
6
“ And he didn ’ t disappoint her this time ? ” said Mrs . Yeobright .

— И на этот раз он ее не разочаровал? - сказала миссис Ибрайт.
7
“ He did not . And there is now no slight on her name . I was hastening ath ’ art to tell you at once , as I saw you were not there . ”

"Он не делал. И теперь к ее имени нет никакого пренебрежения. Я спешил вам сразу сказать, так как увидел, что вас там нет.
8
“ How came you to be there ? How did you know it ? ” she asked .

«Как ты оказался там? Откуда ты это узнал? она спросила.
9
“ I have been in that neighbourhood for some time , and I saw them go in , ” said the reddleman . “ Wildeve came up to the door , punctual as the clock . I didn ’ t expect it of him . ” He did not add , as he might have added , that how he came to be in that neighbourhood was not by accident ; that , since Wildeve ’ s resumption of his right to Thomasin , Venn , with the thoroughness which was part of his character , had determined to see the end of the episode .

«Я был в этом районе какое-то время и видел, как они вошли», — сказал охряник. «Уайлдив подошел к двери, пунктуальный, как часы. Я не ожидал от него этого». Он не добавил, хотя мог бы добавить, что то, что он оказался в этом районе, не было случайностью; что с тех пор, как Уайлдив восстановил свои права на Томазин, Венн с тщательностью, которая была свойственна его характеру, решил досмотреть этот эпизод до конца.
10
“ Who was there ? ” said Mrs . Yeobright .

"Кто был здесь?" - сказала миссис Ибрайт.
11
“ Nobody hardly . I stood right out of the way , and she did not see me . ” The reddleman spoke huskily , and looked into the garden .

«Никто вряд ли. Я стоял в стороне, и она меня не видела». Охряник говорил хрипло и посмотрел в сад.
12
“ Who gave her away ? ”

— Кто ее выдал?
13
“ Miss Vye .

«Мисс Вай.
14
”

»
15
“ How very remarkable ! Miss Vye ! It is to be considered an honour , I suppose ? ”

«Как замечательно! Мисс Вай! Полагаю, это следует считать честью?
16
“ Who ’ s Miss Vye ? ” said Clym .

«Кто такая мисс Вай?» - сказал Клим.
17
“ Captain Vye ’ s granddaughter , of Mistover Knap . ”

— Внучка капитана Вая из Мистовера Кнапа.
18
“ A proud girl from Budmouth , ” said Mrs . Yeobright . “ One not much to my liking . People say she ’ s a witch , but of course that ’ s absurd . ”

«Гордая девушка из Бадмута», — сказала миссис Ибрайт. «Один мне не очень нравится. Люди говорят, что она ведьма, но это, конечно, абсурд.
19
The reddleman kept to himself his acquaintance with that fair personage , and also that Eustacia was there because he went to fetch her , in accordance with a promise he had given as soon as he learnt that the marriage was to take place . He merely said , in continuation of the story — —

Охряник скрыл от себя свое знакомство с этой прекрасной особой, а также то, что Юстасия была здесь, потому что он пошел за ней, согласно обещанию, которое он дал, как только узнал, что свадьба состоится. Он просто сказал в продолжение истории:
20
“ I was sitting on the churchyard wall when they came up , one from one way , the other from the other ; and Miss Vye was walking thereabouts , looking at the headstones . As soon as they had gone in I went to the door , feeling I should like to see it , as I knew her so well . I pulled off my boots because they were so noisy , and went up into the gallery . I saw then that the parson and clerk were already there . ”

«Я сидел на стене погоста, когда они подошли один с одной стороны, другой с другой; и мисс Вай гуляла поблизости, разглядывая надгробия. Как только они вошли, я подошел к двери, чувствуя, что мне хотелось бы ее увидеть, поскольку я так хорошо ее знал. Я снял ботинки, потому что они были очень шумными, и поднялся на галерею. Тогда я увидел, что пастор и клерк уже здесь.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому