Томас Харди

«Ну, действительно!» — сказал Клим, протирая глаза руками. «Как крепко я спал! Мне тоже приснился такой потрясающий сон, который я никогда не забуду».

«Я думала, тебе это приснилось», — сказала она.

"Да. Речь шла о моей матери. Мне приснилось, что я отвела тебя к ней домой, чтобы помириться, а когда мы приехали, мы не смогли войти, хотя она продолжала взывать к нам о помощи. Однако мечты есть мечты. Какой сейчас час, Юстасия?

— Половина третьего.

«Так поздно, да? Я не хотел оставаться так долго. Когда я поем, будет уже три.

— Энн не вернулась из деревни, и я подумал, что позволю тебе поспать, пока она не вернется.

Клим подошел к окну и выглянул. Вскоре он сказал задумчиво: «Проходит неделя за неделей, а Мать все не приходит. Я думал, что должен был услышать что-нибудь от нее задолго до этого.

Предчувствие, сожаление, страх, решимость быстро пронеслись в темных глазах Юстасии. Она столкнулась лицом к лицу с чудовищной трудностью и решила избавиться от нее путем отсрочки.

«Мне непременно скоро придется поехать в Блумс-Энд, — продолжал он, — и я думаю, мне лучше поехать одному». Он подобрал штаны и перчатки, снова бросил их и добавил: «Поскольку ужин сегодня будет очень поздний, я не пойду обратно в вереск, а поработаю в саду до вечера, а потом, когда станет прохладнее». , я пойду в Блумс-Энд.

Я совершенно уверен, что если я сделаю небольшой шаг вперед, Мать захочет обо всем забыть. Домой я вернусь будет довольно поздно, так как в любом случае я не смогу преодолеть это расстояние менее чем за полтора часа. Но ты не против провести один вечер, дорогая? О чем ты думаешь, чтобы выглядеть таким абстрактным? »

— Я не могу вам сказать, — тяжело сказала она. — Мне бы хотелось, чтобы мы не жили здесь, Клайм. Кажется, что мир в этом месте неправильный».

— Ну, если мы сделаем это так. Интересно, бывала ли Томасин в последнее время в Блумс-Энде? Я надеюсь, что это так. Но, скорее всего, нет, поскольку, я думаю, она рассчитывает, что ее закроют примерно через месяц. Мне бы хотелось подумать об этом раньше. Бедная мама, должно быть, действительно очень одинока.

— Мне не нравится, что ты идешь сегодня вечером.

— Почему не сегодня вечером?

«Могут сказать что-то, что меня ужасно оскорбит».

— Моя мать не мстительна, — сказал Клим, слегка покраснев.

— Но мне бы хотелось, чтобы ты не уходил, — повторила Юстасия тихим голосом. — Если вы согласитесь не идти сегодня вечером, я обещаю прийти завтра один к ней домой, помириться с ней и подождать, пока вы за мной приедете.

«Почему вы хотите сделать это именно сейчас, когда каждый раз, когда я предлагал это, вы отказывались?»

«Я не могу объяснить больше, чем то, что мне хотелось бы увидеть ее одну, прежде чем вы уйдете», — ответила она, нетерпеливо качнув головой и глядя на него с тревогой, которая чаще встречается у людей сангвинического темперамента, чем у таких, как сама.

«Ну, очень странно, что именно тогда, когда я решил поехать сам, вам захотелось сделать то, что я предложил уже давно.