Томас Харди
Томас Харди

Вдали от безумной толпы / Away from the madding crowd C1

1
" Two shillings . "

«Два шиллинга».
2
He sat on a bench and the crook was made , a stem being given him into the bargain .

Он сел на скамейку, и мошенник был готов, да еще и ствол ему дали в придачу.
3
He then went to a ready - made clothes ’ shop , the owner of which had a large rural connection . As the crook had absorbed most of Gabriel ’ s money , he attempted , and carried out , an exchange of his overcoat for a shepherd ’ s regulation smock - frock .

Затем он пошел в магазин готовой одежды, владелец которого имел большие связи в сельской местности. Поскольку мошенник поглотил большую часть денег Габриэля, он попытался и осуществил обмен своего пальто на обычную пастушескую рубаху.
4
This transaction having been completed , he again hurried off to the centre of the town , and stood on the kerb of the pavement , as a shepherd , crook in hand .

Совершив эту сделку, он снова поспешил в центр города и стал на обочине тротуара, как пастух, с посохом в руке.
5
Now that Oak had turned himself into a shepherd , it seemed that bailiffs were most in demand . However , two or three farmers noticed him and drew near . Dialogues followed , more or less in the subjoined form : —

Теперь, когда Оук превратился в пастуха, казалось, что приставы были наиболее востребованы. Однако двое или трое фермеров заметили его и подошли ближе. Последовали диалоги, более или менее в присоединенной форме:
6
" Where do you come from ? "

"Откуда ты?"
7
" Norcombe . "

«Норкомб».
8
" That ’ s a long way .

«Это долгий путь.
9
" Fifteen miles . "

«Пятнадцать миль».
10
" Who ’ s farm were you upon last ? "

«На чьей ферме вы были в последний раз?»
11
" My own . "

"Мой собственный."
12
This reply invariably operated like a rumour of cholera .

Этот ответ неизменно действовал как слух о холере.
13
The inquiring farmer would edge away and shake his head dubiously . Gabriel , like his dog , was too good to be trustworthy , and he never made advance beyond this point .

Вопрошающий фермер отступал и с сомнением качал головой. Габриэль, как и его собака, был слишком хорош, чтобы ему можно было доверять, и он никогда не продвигался дальше этой точки.
14
It is safer to accept any chance that offers itself , and extemporize a procedure to fit it , than to get a good plan matured , and wait for a chance of using it . Gabriel wished he had not nailed up his colours as a shepherd , but had laid himself out for anything in the whole cycle of labour that was required in the fair . It grew dusk . Some merry men were whistling and singing by the corn - exchange . Gabriel ’ s hand , which had lain for some time idle in his smock - frock pocket , touched his flute which he carried there . Here was an opportunity for putting his dearly bought wisdom into practice .

Безопаснее принять любой представившийся шанс и импровизировать процедуру, соответствующую ему, чем разработать хороший план и ждать возможности его использовать. Габриэлю хотелось бы, чтобы он не прибивал свои знамена, будучи пастухом, а приложил все усилия во всем цикле труда, который требовался на ярмарке. Наступили сумерки. У кукурузной биржи какие-то веселые люди насвистывали и пели. Рука Габриэля, бездействующая некоторое время в кармане его халата, коснулась флейты, которую он нес там. Это была возможность применить на практике свою дорого приобретенную мудрость.
15
He drew out his flute and began to play " Jockey to the Fair " in the style of a man who had never known moment ’ s sorrow . Oak could pipe with Arcadian sweetness , and the sound of the well - known notes cheered his own heart as well as those of the loungers . He played on with spirit , and in half an hour had earned in pence what was a small fortune to a destitute man .

Он вытащил флейту и начал играть «Жокей на ярмарку» в стиле человека, который никогда не знал ни минуты печали. Дуб умел играть с аркадской сладостью, и звуки знакомых нот радовали его собственное сердце так же, как и сердца бездельников. Он продолжал играть с воодушевлением и за полчаса заработал в пенсах то, что было небольшим состоянием для обездоленного человека.
16
By making inquiries he learnt that there was another fair at Shottsford the next day .

Наведя справки, он узнал, что на следующий день в Шоттсфорде состоится еще одна ярмарка.
17
" How far is Shottsford ? "

«Как далеко Шоттсфорд?»
18
" Ten miles t ’ other side of Weatherbury . "

«В десяти милях на другую сторону от Уэзербери».
19
Weatherbury ! It was where Bathsheba had gone two months before . This information was like coming from night into noon .

Уэзербери! Именно туда ушла Вирсавия два месяца назад. Эта информация словно пришла из ночи в полдень.
20
" How far is it to Weatherbury ? "

«Как далеко до Уэзербери?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому