Терри Пратчетт
Терри Пратчетт

Стража! Стража! / Guards! Guards! B1

1
" I bet a king ’ d have something to say about landlords , " said Brother Plasterer .

«Держу пари, что королю есть что сказать о землевладельцах», — сказал Брат Штукатур.
2
" And he ’ d outlaw people with showy coaches , " said Brother Watchtower . " Probably bought with stolen money , too , I reckon . "

«И он объявлял вне закона людей с эффектными тренерами», — сказал Брат Сторожевая Башня. «Наверное, куплено на украденные деньги, я думаю».
3
" I think , " said the Supreme Grand Master , tweaking things a little , " that a wise king would only , as it were , outlaw showy coaches for the undeserving . "

«Я думаю, — сказал Верховный Великий Магистр, немного подправляя ситуацию, — что мудрый король всего лишь как бы объявил вне закона эффектных тренеров для недостойных».
4
There was a thoughtful pause in the conversation as the assembled Brethren mentally divided the universe into the deserving and the undeserving , and put themselves on the appropriate side .

В разговоре возникла задумчивая пауза, когда собравшиеся Братья мысленно разделили вселенную на достойных и недостойных и поставили себя на соответствующую сторону.
5
" It ’ d be only fair , " said Brother Watchtower slowly . " But Brother Plasterer was right , really . I can ’ t see a skion manifesting his destiny just because Brother Doorkeeper thinks the woman in the vegetable shop keeps giving him funny looks . No offense . "

«Это было бы справедливо», — медленно сказал Брат Сторожевая Башня. «Но брат Штукатур действительно был прав. Я не могу себе представить, чтобы скион проявлял свою судьбу только потому, что Брат Привратник думает, что женщина в овощной лавке продолжает странно на него смотреть. Без обид».
6
" And bloody short weight , " said Brother Doorkeeper . " And she - "

«И чертовски малый вес», — сказал Брат Привратник. "И она-"
7
" Yes , yes , yes , " said the Supreme Grand Master . " Truly the right - thinking folk of Ankh - Morpork are beneath the heel of the oppressors . However , a king generally reveals himself in rather more dramatic circumstances . Like a war , for example . "

«Да, да, да», — сказал Верховный Великий Магистр. «Воистину, здравомыслящие люди Анк-Морпорка находятся под пятой угнетателей. Однако король обычно раскрывает себя в гораздо более драматических обстоятельствах. Например, на войне».
8
Things were going well . Surely , for all their self - centred stupidity , one of them would be bright enough to make the suggestion ?

Дела шли хорошо. Наверняка, несмотря на всю их эгоцентричную глупость, кто-нибудь из них окажется достаточно умным, чтобы сделать такое предложение?
9
" There used to be some old prophecy or something , " said Brother Plasterer . " My grandad told me . " His eyes glazed with the effort of dramatic recall . " ’ Yea , the king will come bringing Law and Justice , and know nothing but the Truth , and Protect and Serve the People with his Sword . ’ You don ’ t all have to look at me like that , I didn ’ t make it up . "

«Раньше было какое-то старое пророчество или что-то в этом роде», — сказал Брат Штукатур. «Мне дедушка рассказал». Его глаза остекленели от напряжения драматического воспоминания. «Да, король придет, принеся Закон и Справедливость, и не будет знать ничего, кроме Истины, и будет защищать и служить людям своим мечом». Вам всем не обязательно смотреть на меня так, я этого не сделал. вверх."
10
" Oh , we all know that one . And a fat lot of good that ’ d be , " said Brother Watchtower . " I mean , what does he do , ride in with Law and Truth and so on like the Four Horsemen of the Apocralypse ? Hallo everyone , " he squeaked , " I ’ m the king , and that ’ s Truth over there , watering his horse . Not very practical , is it ? Nah . You can ’ t trust old legends . "

«О, мы все это знаем. И это было бы очень хорошо», — сказал Брат Сторожевая Башня. «Я имею в виду, что он делает, въезжает с Законом и Истиной и так далее, как Четыре Всадника Апокалипсиса? Привет всем, — пропищал он, — я король, и это там Истина, поит свою лошадь. Не очень практично, не так ли? Нет. Нельзя доверять старым легендам.
11
" Why not ? " said Brother Dunnykin , in a peeved voice .

"Почему нет?" — сказал брат Данникин раздраженным голосом.
12
" ’ Cos they ’ re legendary . That ’ s how you can tell , " said Brother Watchtower .

«Потому что они легендарны. Вот как вы можете сказать», — сказал Брат Сторожевая Башня.
13
" Sleeping princesses is a good one , " said Brother Plasterer . " Only a king can wake ’ em up . "

«Спящие принцессы — это хорошо», — сказал Брат Штукатур. «Только король может их разбудить».
14
" Don ’ t be daft , " said Brother Watchtower severely . " We haven ’ t got a king , so we can ’ t have princesses . Stands to reason . "

— Не будь дураком, — строго сказал Брат Сторожевая Башня. «У нас нет короля, поэтому у нас не может быть принцесс. Это понятно».
15
" Of course , in the old days it was easy , " said Brother Doorkeeper happily .

«Конечно, раньше это было легко», — радостно сказал Брат Привратник.
16
" Why ? "

"Почему?"
17
" He just had to kill a dragon . "

«Ему просто нужно было убить дракона».
18
The Supreme Grand Master clapped his hands together and offered a silent prayer to any god who happened to be listening . He ’ d been right about these people . Sooner or later their rambling little minds took them where you wanted them to go .

Верховный Великий Магистр хлопнул в ладоши и вознес молчаливую молитву любому богу, который случайно его услышал. Он был прав насчет этих людей. Рано или поздно их бессвязные маленькие умы привели их туда, куда вы хотели.
19
" What an interesting idea , " he trilled .

«Какая интересная идея», — пропел он.
20
" Wouldn ’ t work , " said Brother Watchtower dourly . " There ain ’ t no big dragons now . "

«Это не сработает», — мрачно сказал Брат Сторожевая Башня. «Теперь нет больших драконов».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому