Терри Пратчетт
Терри Пратчетт

Стража! Стража! / Guards! Guards! B1

1
" Fifty thousand dollars ! "

«Пятьдесят тысяч долларов!»
2
" Not chicken feed , eh ? "

— Не куриный корм, а?
3
" More like dragon fodder , " said Vimes . It ’ d bring trouble , you mark his words . " I ’ m amazed you ’ re not grabbing a sword and joining in . "

«Больше похоже на корм для драконов», — сказал Ваймс. Это принесет неприятности, запомните его слова. «Я поражен, что ты не хватаешь меч и не присоединяешься».
4
" I ’ m more in what you might call the service sector , Cap ’ n . " Throat looked both ways conspiratorially , and then passed Vimes a slip of parchment .

«Я больше работаю в сфере услуг, капитан». Горло заговорщически посмотрел в обе стороны, а затем передал Ваймсу листок пергамента.
5
It said :

Там было сказано:
6
Anti - dragon mirror shields A $ 500

Зеркальные щиты против дракона 500 австралийских долларов.
7
Portable lair detectors A $ 250

Портативные детекторы для логов: 250 австралийских долларов.
8
Dragon - piercing arrows A $ 100 per each

Стрелы, пронзающие дракона, по 100 австралийских долларов за штуку.
9
Shovels A $ 5 Picks A $ 5 Sacks A $ l

Лопаты 5 долларов США Кирки 5 долларов США Мешки 1 доллар США
10
Vimes handed it back . " Why the sacks ? " he said .

Ваймс вернул его. «Почему мешки?» он сказал.
11
" On account of the hoard , " said Throat .

«Из-за клада», — сказал Горло.
12
" Oh , yes , " said Vimes gloomily . " Of course . "

— О да, — мрачно сказал Ваймс. "Конечно."
13
" Tell you what , " said Throat , " tell you what . For our boys in brown , ten percent off . "

— Вот что я вам скажу, — сказал Горло, — вот что я вам скажу. Для наших мальчиков в коричневом костюме скидка десять процентов.
14
" And you ’ re cutting your own throat , Throat ? "

— И ты перерезаешь себе горло, Горло?
15
" Fifteen percent for officers ! " urged Throat , as Vimes walked away . The cause of the slight panic in his voice was soon apparent . He had plenty of competition .

«Пятнадцать процентов для офицеров!» — призвал Горло, когда Ваймс ушел. Причина легкой паники в его голосе вскоре стала очевидна. У него было много конкурентов.
16
The people of Ankh - Morpork were not by nature heroic but were , by nature , salesmen . In the space of a few feet Vimes could have bought any number of magical weapons Genuine certyfycate of orthenticity with everyone , a cloak of invisibility - a good touch , he thought , and he was really impressed by the way the stallowner was using a mirror with no glass in it - and , by way of lighter relief , dragon biscuits , balloons and windmills on sticks . Copper bracelets guaranteed to bring relief from dragons were a nice thought .

Жители Анк-Морпорка не были по своей природе героическими, но были по своей природе торговцами. На расстоянии нескольких футов Ваймс мог купить любое количество магического оружия. Подлинный сертификат подлинности, выданный каждому, плащ-невидимка — хороший штрих, подумал он, и его действительно впечатлило то, как владелец ларька пользовался зеркалом с в нем нет стекла, а в качестве более легкого рельефа — печенье-дракон, воздушные шары и ветряные мельницы на палках. Медные браслеты, которые гарантированно принесут облегчение от драконов, были хорошей идеей.
17
There seemed to be as many sacks and shovels about as there were swords .

Казалось, мешков и лопат здесь было столько же, сколько мечей.
18
Gold , that was it . The hoard . Hah !

Золото, вот и все. Клад. Ха!
19
Fifty thousand dollars ! An officer of the Watch earned thirty dollars a month and had to pay to have his own dents beaten out .

Пятьдесят тысяч долларов! Офицер Дозора зарабатывал тридцать долларов в месяц и должен был платить за выбивание собственных вмятин.
20
What he couldn ’ t do with fifty thousand dollars . . .

Чего он не мог сделать с пятьюдесятью тысячами долларов...
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому