Терри Пратчетт
Терри Пратчетт

Стража! Стража! / Guards! Guards! B1

1
" Yep . "

"Ага."
2
The Supreme Grand Master lowered his hands .

Верховный Великий Магистр опустил руки.
3
" Yep ? " he said .

"Ага?" он сказал.
4
" Yep , " said Brother Dunnykin happily . " Done it myself . "

«Ага», — радостно сказал Брат Данникин. «Сделал это сам».
5
" You are supposed to say ’ Yea , O Supreme One ’ , " said the Supreme Grand Master . " Honestly , I ’ ve told you enough times , if you ’ re not all going to enter into the spirit of the thing - "

«Ты должен сказать: «Да, о Верховный», — сказал Верховный Великий Магистр. «Честно говоря, я говорил вам достаточно раз, если вы не собираетесь проникнуть в суть дела…»
6
" Yes , you listen to what the Supreme Grand Master tells you , " said Brother Watchtower , glaring at the errant Brother .

«Да, вы слушаете, что говорит вам Верховный Великий Магистр», — сказал Брат Сторожевой Башни, глядя на заблудшего Брата.
7
" I spent hours chastising them thuribles , " muttered Brother Dunnykin .

«Я часами наказывал этих кадил», — пробормотал Брат Данникин.
8
" Carry on , O Supreme Grand Master , " said Brother Watchtower .

«Продолжайте, о Верховный Великий Магистр», — сказал Брат Сторожевой Башни.
9
" Very well , then , " said the Grand Master . " Tonight we ’ ll try another experimental summoning . I trust you have obtained suitable raw material , brothers ? "

«Тогда очень хорошо», сказал Великий Магистр. «Сегодня вечером мы попробуем еще один экспериментальный вызов. Надеюсь, вы получили подходящее сырье, братья?»
10
" - scrubbed and scrubbed , not that you get any thanks - ’ ’

«…чистили и чистили, но спасибо за это не получите…»
11
" All sorted out , Supreme Grand Master , " said Brother Watchtower .

«Все улажено, Верховный Великий Магистр», — сказал Брат Сторожевой Башни.
12
It was , the Grand Master conceded , a slightly better collection . The Brothers had certainly been busy . Pride of place was given to an illuminated tavern sign whose removal , the Grand Master thought , should have merited some sort of civic aware . At the moment the E was a ghastly pink and flashed on and off at random .

Великий Магистр признал, что это была немного лучшая коллекция. Братья определенно были заняты. Почетное место было отдано освещенной вывеске таверны, удаление которой, по мнению Великого Магистра, должно было заслужить своего рода гражданскую сознательность. В данный момент буква «Е» была жутко-розовой и вспыхивала в случайном порядке.
13
" I got that , " said Brother Watchtower proudly . " They thought I was mending it or something , but I took my screwdriver and I - "

«Я понял», — гордо сказал Брат Сторожевая Башня. «Они думали, что я это чиню или что-то в этом роде, но я взял отвертку и…»
14
" Yes , well done , " said the Supreme Grand Master . " Shows initiative . "

«Да, молодец», — сказал Верховный Великий Магистр. «Проявляет инициативу».
15
" Thank you , Supreme Grand Master , " beamed Brother Watchtower .

«Спасибо, Верховный Великий Магистр», — просиял Брат Сторожевой Башни.
16
’ ’ - knuckles rubbed raw , all red and cracked . Never even got my three dollars back , either , no - one as much as says - ’ ’

- костяшки пальцев натерты, все красные и потрескавшиеся. Мне даже три доллара так и не вернули, никто даже не говорит...
17
" And now , " said the Supreme Grand Master , taking up the book , " we will begin to commence . Shut up , Brother Dunnykin . "

- А теперь, - сказал Верховный Великий Магистр, взяв книгу, - мы начнем. Заткнись, Брат Данникин.
18
. . .

...
19
Every town in the multiverse has a part that is something like Ankh - Morpork ’ s Shades . It ’ s usually the oldest part , its lanes faithfully following the original tracks of medieval cows going down to the river , and they have names like the Shambles , the Rookery , Sniggs Alley . . .

В каждом городе мультивселенной есть часть, напоминающая Тени Анк-Морпорка. Обычно это самая старая часть, ее переулки точно повторяют оригинальные следы средневековых коров, спускающихся к реке, и у них есть такие названия, как Шамблс, Рукари, Аллея Сниггса...
20
Most of Ankh - Morpork is like that in any case . But the Shades was even more so , a sort of black hole of bred - in - the - brickwork lawlessness . Put it like this : even the criminals were afraid to walk the streets . The Watch didn ’ t set foot in it .

Во всяком случае, большая часть Анк-Морпорка такая же. Но «Тени» были даже в большей степени, своего рода черной дырой беззакония, выращенного в кирпичной кладке. Скажем так: даже преступники боялись ходить по улицам. Дозор в это не вмешивался.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому