Every town in the multiverse has a part that is something like Ankh - Morpork ’ s Shades . It ’ s usually the oldest part , its lanes faithfully following the original tracks of medieval cows going down to the river , and they have names like the Shambles , the Rookery , Sniggs Alley . . .
В каждом городе мультивселенной есть часть, напоминающая Тени Анк-Морпорка. Обычно это самая старая часть, ее переулки точно повторяют оригинальные следы средневековых коров, спускающихся к реке, и у них есть такие названия, как Шамблс, Рукари, Аллея Сниггса...