" Yeah , well , " said Mooty , " this is one of them , all right ! I mean , it looked like a bloody dragon ! What ’ s a man to do ? You don ’ t expect to find a dragon around the corner ! "
«Да, ну, — сказал Мути, — это один из них, все в порядке! Я имею в виду, он был похож на чертового дракона! Что делать человеку? Вы же не ожидаете найти дракона за углом!»
" Do you know , a fortune teller once told me I ’ d die in my bed , surrounded by grieving greatgrandchildren , " said Mooty , following the stately figure . " What do you think of that , eh ? "
«Знаете, однажды гадалка сказала мне, что я умру в своей постели, окруженная скорбящими правнуками», — сказал Мути, следуя за величественной фигурой. — Что ты об этом думаешь, а?
The Supreme Grand Master opened his eyes . He was lying on his back . Brother Dunnykin was preparing to give him the kiss of life . The mere thought was enough to jerk anyone from the borders of consciousness .
Верховный Великий Магистр открыл глаза. Он лежал на спине. Брат Дуникин готовился подарить ему поцелуй жизни. Одной мысли было достаточно, чтобы выдернуть любого за пределы сознания.
